Texte grec :
[11] Πρῶτον μὲν οὖν πείσας ὑμᾶς τὸν φόρον ταῖς πόλεσιν ἐξ ἀρχῆς
τάξαι τὸν ὑπ' Ἀριστείδου πάντων δικαιότατα τεταγμένον, αἱρεθεὶς
ἐπὶ τούτῳ δέκατος αὐτὸς μάλιστα διπλάσιον αὐτὸν
ἑκάστοις τῶν συμμάχων ἐποίησεν, ἐπιδείξας δ' αὑτὸν
φοβερὸν καὶ μέγα δυνάμενον ἰδίας ἀπὸ τῶν κοινῶν
προσόδους κατεσκευάσατο. Σκέψασθε δὲ πῶς ἄν τις
κακὰ μείζω τούτων κατασκευάσειεν, εἰ τῆς σωτηρίας
ἡμῖν πάσης διὰ τῶν συμμάχων οὔσης, ὁμολογουμένως
νῦν κάκιον ἢ πρότερον πραττόντων, τὸν φόρον
ἑκάστοις διπλασιάσειεν.
|
|
Traduction française :
[11] D'abord il vous persuada de régler à nouveau le tribut des alliés,
fixé déjà par Aristide le plus justement du monde; chargé de
l'affaire, lui dixième, il le doubla à peu près pour
chacune des cités, et ayant ainsi montré combien il était
redoutable et puissant, il sut des deniers publics se
ménager des revenus personnels. Voyez si personne
pouvait nous faire plus de mal que lui qui, à l'heure où
tout notre salut dépendait des alliés, alors que leur
situation était manifestement moins bonne
qu'auparavant, leur doubla à tous la contribution.
|
|