Texte grec :
| [27] Ἦ που ταχέως ἐπέτρεψεν ἂν ἀνταγωνίζεσθαι ἑαυτῷ, ὃς Ἀθηναῖον
ἄνδρα βιασάμενος τοῖς ἀλλοτρίοις ἐτόλμησεν ἵπποις ἁμιλλᾶσθαι,
δηλώσας τοῖς Ἕλλησι μηδὲν θαυμάζειν ἄν τινα αὐτῶν βιάσηται,
ἐπεὶ καὶ τοῖς πολίταις οὐκ ἐξ ἴσου χρῆται, ἀλλὰ τοὺς
μὲν ἀφαιρούμενος, τοὺς δὲ τύπτων, τοὺς δὲ εἱργνύων,
τοὺς δὲ χρήματα πραττόμενος, οὐδενὸς ἀξίαν τὴν
δημοκρατίαν ἀποφαίνει, τοὺς μὲν λόγους δημαγωγοῦ τὰ
δ' ἔργα τυράννου παρέχων, καταμαθὼν ὑμᾶς τοῦ μὲν
ὀνόματος φροντίζοντας, τοῦ δὲ πράγματος ἀμελοῦντας.
|
|
Traduction française :
| [27] Eût-il permis aussitôt que celui-ci luttât avec lui, puisqu'il
violente un citoyen d'Athènes et ose concourir avec les chevaux
d'autrui, apprenant ainsi aux Grecs à ne pas s'étonner
s'il fait violence à l'un d'eux, puisqu'il ne traite pas ses
concitoyens comme ses égaux, dépouillant les uns,
frappant les autres, emprisonnant ceux-ci, rançonnant
ceux-là, montrant que la démocratie ne compte pas,
démocrate en paroles, tyran par ses actes, et sachant
bien que vous vous attachez au mot et ne vous souciez
pas de la chose.
|
|
