Texte grec :
| [21] ἀλλὰ τῶν κριτῶν οἱ μὲν φοβούμενοι οἱ δὲ
χαριζόμενοι νικᾶν ἔκριναν αὐτόν, περὶ ἐλάττονος
ποιούμενοι τὸν ὅρκον ἢ τοῦτον. Εἰκότως δέ μοι δοκοῦσιν
οἱ κριταὶ ὑπέρχεσθαι Ἀλκιβιάδην, ὁρῶντες Ταυρέαν μὲν
τοσαῦτα χρήματα ἀναλώσαντα προπηλακιζόμενον, τὸν
δὲ τοιαῦτα παρανομοῦντα μέγιστον δυνάμενον. Αἴτιοι δ'
ὑμεῖς, οὐ τιμωρούμενοι τοὺς ὑβρίζοντας, καὶ τοὺς μὲν
λάθρᾳ ἀδικοῦντας κολάζοντες, τοὺς δὲ φανερῶς
ἀσελγαίνοντας θαυμάζοντες.
|
|
Traduction française :
| [21] Mais parmi les juges, les uns par peur, les autres par
flatterie proclamèrent Alcibiade vainqueur, se
préoccupant plus de lui que de leur serment. Et, à mon
avis, les juges ont raison de courtiser Alcibiade, en
voyant Tauréas, qui avait fait de si grandes dépenses,
outragé, et l'auteur de tels méfaits tout-puissant. C'est
vous, qui êtes responsables, en ne punissant pas les
insolents, en étant sévères pour ceux qui font le mal
timidement, mais pleins d'admiration pour les malfaiteurs hardis.
|
|
