Texte grec :
| [20] Βαρὺ δὲ καὶ κοῦφον τῷ μὲν ἄνω καὶ κάτω οὐδαμῶς
ὁρίζειν προσήκει· οὐδὲν γὰρ εἶναι τὸ μὲν ἄνω τὸ δὲ κάτω.
Τοῦ γὰρ παντὸς οὐρανοῦ σφαιροειδοῦς ὄντος καὶ ἀπηκριβωμένου
ὁμαλῶς κατὰ τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν, οὐκ ἐν δίκῃ τὸ μὲν ἄνω τὸ
δὲ κάτω τινὰς ὀνομάζειν· ἄλλα γὰρ εἶναι βαρὺ μὲν τὸ χαλεπῶς
εἰς τὸν παρὰ φύσιν τόπον ἑλκόμενον, κοῦφον δὲ τὸ ῥᾳδίως· καὶ
προσέτι βαρὺ μὲν τὸ ἐκ πλειόνων μερῶν συγκείμενον, ἐλαφρὸν
δὲ τὸ ἐξ ὀλιγίστων.
|
|
Traduction française :
| [20] CHAPITRE XX.
IL n'est pas possible de donner une définition exacte du pesant et
du léger en employant l'idée du haut et du bas ; car il n'y a rien de haut ni rien de bas, puisque le
monde est sphéroïde et parfaitement uni par sa surface extérieure, autant qu'on en peut juger. Ce
serait donc à tort que l'on regarderait les choses comme plus ou moins hautes les unes que les
autres. Mais le corps pesant est celui qu'on ne peut faire passer qu'avec peine dans un lieu autre
que celui qu'il occupait naturellement; et le corps léger est celui qui se prête avec facilité à ce
déplacement : ou bien le corps pesant est celui qui est composé d'un grand nombre de parties, et
le corps léger celui qui n'en a que très peu.
|
|
