Texte grec :
| [1] (1) Τὸ μέγα τῆς Ῥώμης ὄνομα καὶ δόξῃ διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκὸς
ἀφ´ ὅτου καὶ δι´ ἣν αἰτίαν τῇ πόλει γέγονεν, οὐχ ὡμολόγηται παρὰ τοῖς
συγγραφεῦσιν, ἀλλ´ οἱ μὲν Πελασγούς, ἐπὶ πλεῖστα τῆς οἰκουμένης πλανηθέντας
ἀνθρώπων τε πλείστων κρατήσαντας, αὐτόθι κατοικῆσαι, καὶ διὰ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις
ῥώμην οὕτως ὀνομάσαι τὴν πόλιν, οἱ δὲ Τροίας ἁλισκομένης διαφυγόντας ἐνίους καὶ
πλοίων ἐπιτυχόντας ὑπὸ πνευμάτων τῇ Τυρρηνίᾳ προσπεσεῖν φερομένους, καὶ περὶ τὸν
Θύμβριν ποταμὸν ὁρμίσασθαι· (2) ταῖς δὲ γυναιξὶν αὐτῶν, ἀπορουμέναις ἤδη καὶ
δυσανασχετούσαις πρὸς τὴν θάλασσαν, ὑποθέσθαι μίαν, ἣ καὶ γένει προὔχειν καὶ
φρονεῖν ἐδόκει μάλιστα, Ῥώμην ὄνομα, καταπρῆσαι τὰ πλοῖα. πραχθέντος δὲ τούτου,
πρῶτον μὲν ἀγανακτεῖν τοὺς ἄνδρας, ἔπειτα δι´ ἀνάγκην ἱδρυνθέντας περὶ τὸ
Παλλάντιον, ὡς ὀλίγῳ χρόνῳ κρεῖττον ἐλπίδος ἔπραττον, ἀγαθῆς τε πειρώμενοι χώρας
καὶ δεχομένων αὐτοὺς τῶν προσοίκων, ἄλλην τε τιμὴν ἀπονέμειν τῇ Ῥώμῃ καὶ τὴν
πόλιν ἀπ´ αὐτῆς ὡς αἰτίας προσαγορεύειν. (3) ἐξ ἐκείνου τε παραμένειν λέγουσι τὸ
τοὺς συγγενεῖς τὰς γυναῖκας καὶ οἰκείους ἄνδρας ἀσπάζεσθαι τοῖς στόμασι· καὶ γὰρ
ἐκείνας, ὅτε τὰ πλοῖα κατέπρησαν, οὕτως ἀσπάζεσθαι καὶ φιλοφρονεῖσθαι τοὺς
ἄνδρας, δεομένας αὐτῶν καὶ παραιτουμένας τὴν ὀργήν.
|
|
Traduction française :
| [1] (1) Le grand nom de Rome a été porté par la renommée dans le monde entier, mais d'où
vient-il et pour quelle raison la ville l'a-t-elle reçu? Ce sont des points sur lesquels les
historiens ne sont pas d'accord. Les uns disent que les Pélasges, après avoir parcouru la plus
grande partie de la terre et dompté plusieurs nations, s'arrêtèrent au lieu où est aujourd'hui
Rome; et que, pour marquer la force (romè) de leurs armes, ils donnèrent ce nom à la ville
qu'ils y bâtirent. Suivant d'autres, quelques Troyens, qui s'échappèrent après la prise de leur
ville, se jetèrent dans des vaisseaux qu'ils trouvèrent tout prêts, et, portés par les vents sur les
côtes de l'Étrurie, ils débarquèrent près du fleuve Tibre. (2) Leurs femmes étant déjà fatiguées
du voyage, et hors d'état de soutenir plus longtemps les incommodités de la mer, une d'entre
elles, nommée Romè, aussi distinguée par sa prudence que par sa noblesse, leur conseilla de
brûler les vaisseaux; ce qu'elles firent. Leurs maris en furent d'abord très irrités; mais ensuite,
cédant à la nécessité, ils s'établirent près du mont Palatin. Bientôt ils s'y trouvèrent beaucoup
mieux qu'ils ne l'avaient espéré voyant que le terrain étaient fertile, et que les voisins les
traitaient avec douceur, ils rendirent de grands honneurs à Romè, et entre autres ils donnèrent
son nom à la ville dont ils lui devaient la fondation. (3) De là vient, dit-on, la coutume encore
en vigueur que les femmes embrassent sur la bouche leurs parents et leurs maris; car les
Troyennes, après avoir brûlé les vaisseaux, donnèrent cette marque de tendresse à leurs époux
en tâchant, par des supplications, de fléchir leur colère.
|
|
