Texte grec :
| [18] (1) Τῆς μέντοι Ταρπηίας ἐκεῖ ταφείσης, ὁ λόφος ὠνομάζετο Ταρπήιος, ἄχρι οὗ
Ταρκυνίου βασιλέως Διὶ τὸν τόπον καθιεροῦντος ἅμα τά τε λείψανα μετηνέχθη, καὶ
τοὔνομα τῆς Ταρπηίας ἐξέλιπε· πλὴν πέτραν ἔτι νῦν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ Ταρπηίαν
καλοῦσιν, ἀφ´ ἧς ἐρρίπτουν τοὺς κακούργους. (2) Ἐχομένης δὲ τῆς ἄκρας ὑπὸ τῶν
Σαβίνων, ὅ τε Ῥωμύλος ὑπ´ ὀργῆς εἰς μάχην αὐτοὺς προὐκαλεῖτο, καὶ ὁ Τάτιος
ἐθάρρει, καρτερὰν εἰ βιασθεῖεν ἀναχώρησιν ὁρῶν αὐτοῖς ὑπάρχουσαν. (3) ὁ γὰρ μεταξὺ
τόπος, ἐν ᾧ συμπίπτειν ἔμελλον, ὑπὸ πολλῶν λόφων περιεχόμενος, ἀγῶνα μὲν ὀξὺν
ἐδόκει καὶ χαλεπὸν ὑπὸ δυσχωρίας ἀμφοτέροις παρέξειν, φυγὰς δὲ καὶ διώξεις ἐν
στενῷ βραχείας. (4) ἔτυχε δὲ τοῦ ποταμοῦ λιμνάσαντος οὐ πολλαῖς πρότερον ἡμέραις
ἐγκαταλελεῖφθαι τέλμα βαθὺ καὶ τυφλὸν ἐν τόποις ἐπιπέδοις κατὰ τὴν νῦν οὖσαν
ἀγοράν, ὅθεν οὐκ ἦν ὄψει πρόδηλον οὐδ´ εὐφύλακτον, ἄλλως δὲ χαλεπὸν καὶ ὕπουλον.
ἐπὶ τοῦτο τοῖς Σαβίνοις ἀπειρίᾳ φερομένοις εὐτύχημα γίγνεται. (5) Κούρτιος γάρ, ἀνὴρ
ἐπιφανὴς δόξῃ καὶ φρονήματι γαῦρος, ἵππον ἔχων πολὺ πρὸ τῶν ἄλλων ἐχώρει·
δεξαμένου δὲ τοῦ βαράθρου τὸν ἵππον, ἄχρι μέν τινος ἐπειρᾶτο πληγῇ καὶ
παρακελεύσει χρώμενος ἐξελαύνειν, ὡς δ´ ἦν ἀμήχανον, ἐάσας τὸν ἵππον ἑαυτὸν
ἔσῳζεν. (6) ὁ μὲν οὖν τόπος δι´ ἐκεῖνον ἔτι νῦν Κούρτειος λάκκος ὀνομάζεται·
φυλαξάμενοι δὲ τὸν κίνδυνον οἱ Σαβῖνοι μάχην καρτερὰν ἐμαχέσαντο, κρίσιν οὐ
λαβοῦσαν, καίτοι πολλῶν πεσόντων, ἐν οἷς ἦν καὶ Ὁστίλιος. τοῦτον Ἑρσιλίας ἄνδρα
καὶ πάππον Ὁστιλίου τοῦ μετὰ Νομᾶν βασιλεύσαντος γενέσθαι λέγουσιν. (7) αὖθις δὲ
πολλῶν ἀγώνων ἐν βραχεῖ συνισταμένων ὡς εἰκός, ἑνὸς μάλιστα τοῦ τελευταίου
μνημονεύουσιν, ἐν ᾧ Ῥωμύλου τὴν κεφαλὴν πληγέντος λίθῳ καὶ πεσεῖν ὀλίγον
δεήσαντος τοῦ τ´ ἀντέχειν ὑφεμένου, τοῖς Σαβίνοις ἐνέδωκαν οἱ Ῥωμαῖοι καὶ φυγῇ
πρὸς τὸ Παλάτιον ἐχώρουν, ἐξωθούμενοι τῶν ἐπιπέδων. (8) ἤδη δ´ ὁ Ῥωμύλος ἐκ τῆς
πληγῆς ἀναφέρων, ἐβούλετο μὲν εἰς τὰ ὅπλα χωρεῖν τοῖς φεύγουσιν ἐναντίως, καὶ
μέγα βοῶν ἵστασθαι καὶ μάχεσθαι παρεκάλει. πολλῆς δὲ τῆς φυγῆς αὐτῷ
περιχεομένης, καὶ μηδενὸς ἀναστρέφειν τολμῶντος, ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τὰς
χεῖρας ηὔξατο τῷ Διὶ στῆσαι τὸ στράτευμα καὶ τὰ Ῥωμαίων πράγματα πεσόντα μὴ
περιιδεῖν, ἀλλ´ ὀρθῶσαι. (9) γενομένης δὲ τῆς εὐχῆς, αἰδώς τε τοῦ βασιλέως ἔσχε
πολλούς, καὶ θάρσος ἐκ μεταβολῆς παρέστη τοῖς φεύγουσιν. ἔστησαν οὖν πρῶτον οὗ
νῦν ὁ τοῦ Διὸς τοῦ Στάτορος ἵδρυται νεώς, ὃν Ἐπιστάσιον ἄν τις ἑρμηνεύσειεν,
εἶτα συνασπίσαντες πάλιν ἔωσαν ὀπίσω τοὺς Σαβίνους ἐπὶ τὴν νῦν Ῥήγιαν
προσαγορευομένην καὶ τὸ τῆς Ἑστίας ἱερόν.
|
|
Traduction française :
| [18] (1) Tarpéia fut enterrée dans le lieu même, qui prit le nom de roche Tarpéienne, et le
conserva jusqu'à ce que Tarquin l'Ancien l'eût consacré à Jupiter alors on transporta ailleurs
les ossements de Tarpéia, et son nom se perdit. Il n'est resté qu'à une des roches du Capitole,
qui s'appelle encore aujourd'hui la roche Tarpéienne, d'où l'on précipitait les criminels. (2)
Romulus, voyant les Sabins maîtres de la forteresse, transporté de colère, les défie au combat.
Tatius accepte hardiment, sûr d'avoir une retraite solide s'il était forcé de reculer. (3) Le
champ de bataille, étant resserré entre plusieurs montagnes, devait rendre nécessairement le
combat difficile et rude pour les deux partis. Il était d'ailleurs si étroit, qu'il ne laissait pas la
facilité de fuir l'ennemi, ni de le poursuivre. (4) Enfin le Tibre, qui avait débordé, avait, en se
retirant, laissé dans la plaine où est aujourd'hui le Forum un bourbier profond, qu'il n'était
facile ni d'apercevoir ni d'éviter, parce qu'il était couvert d'une croûte épaisse, d'où il eût été
impossible de sortir, si l'on s'y fût engagé. Les Sabins, qui ne connaissaient pas le terrain,
allaient donner dans cette fondrière, lorsqu'un heureux hasard les en préserva. (5) Un de leurs
hommes en vue, nommé Curtius, fier de son courage et de sa réputation, s'était avancé loin du
corps de l'armée; son cheval tomba dans le bourbier et s'y enfonça. Curtius fit tout son
possible pour l'en retirer; mais voyant ses efforts inutiles, il y laissa son cheval et se sauva. (6)
L'endroit s'appelle encore aujourd'hui, de son nom, le lac Curtius. Les Sabins, ayant évité ce
danger, engagèrent le combat, qui fut sanglant et longtemps douteux; il périt beaucoup de
monde dans les deux partis, entre autres Hostilius, mari d'Hersilie, et, à ce qu'on croit, aïeul de
Tullus Hostilius, qui fut roi de Rome après Numa. (7) Il y eut sans doute encore en peu de
jours plusieurs combats; mais le dernier fut le plus mémorable de tous. Romulus, blessé à la
tête d'un coup de pierre qui manqua de le renverser, et hors d'état de tenir tête à l'ennemi,
quitta le champ de bataille. Il se fut à peine retiré, que les Romains plièrent, et furent
repoussés jusqu'au mont Palatin. (8) Romulus, ayant pansé sa blessure, voulait reprendre ses
armes pour arrêter les fuyards, et leur criait de toute sa force de tenir ferme et de combattre;
mais voyant que la fuite était générale et que personne n'osait faire face à l'ennemi, il lève les
mains au ciel, et conjure Jupiter d'arrêter ses troupes, de ne pas permettre l'effondrement de la
puissance romaine mais de la redresser. (9) Il avait à peine fini sa prière, qu'un grand nombre
de fuyards eurent honte d'abandonner ainsi leur roi; et, par un changement subit, le courage
prenant en eux la place de la frayeur, ils s'arrêtèrent à l'endroit où est maintenant le temple de
Jupiter Stator, c'est-à-dire "qui arrête". Là ils se regroupent, et repoussent les Sabins jusqu'au
lieu où sont maintenant le palais appelé Regia et le temple de Vesta.
|
|
