Texte grec :
| [10] (1) Ἐπεὶ δ´ ἔγνω τὴν ἀπάτην ὁ Ῥέμος, ἐχαλέπαινε, καὶ τοῦ Ῥωμύλου τάφρον ὀρύττοντος ᾗ
τὸ τεῖχος ἔμελλε κυκλοῦσθαι, τὰ μὲν ἐχλεύαζε τῶν ἔργων, τοῖς δ´ ἐμποδὼν ἐγένετο.
(2) τέλος δὲ διαλλόμενον αὐτὸν οἱ μὲν αὐτοῦ Ῥωμύλου πατάξαντος, οἱ δὲ τῶν ἑταίρων
τινὸς Κέλερος, ἐνταῦθα πεσεῖν λέγουσιν. ἔπεσε δὲ καὶ Φαιστύλος ἐν τῇ μάχῃ καὶ
Πλειστῖνος, ὃν ἀδελφὸν ὄντα Φαιστύλου συνεκθρέψαι τοὺς περὶ τὸν Ῥωμύλον
ἱστοροῦσιν. (3) ὁ μὲν οὖν Κέλερ εἰς Τυρρηνίαν μετέστη, καὶ ἀπ´ ἐκείνου τοὺς ταχεῖς
οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ὀξεῖς κέλερας ὀνομάζουσι· καὶ Κόιντον Μέτελλον, ὅτι τοῦ πατρὸς
ἀποθανόντος ἀγῶνα μονομάχων ἡμέραις ὀλίγαις ἐποίησε, θαυμάσαντες τὸ τάχος τῆς
παρασκευῆς Κέλερα προσηγόρευσαν.
|
|
Traduction française :
| [10] (1) Quand Rémus sut qu'il avait été trompé par son frère, il en fut si mécontent, que
pendant que Romulus faisait creuser les fondements des murailles, il se moquait de son
ouvrage, empêchait les travailleurs, (2) et en vint même jusqu'à sauter le fossé. Il fut tué sur-
le-champ par Romulus lui-même, disent les uns; selon les autres, par Céler, un de ses gardes.
Faustulus périt dans cette occasion, avec Plistinus son frère, qui, dit-on, l'avait aidé à élever
Romulus. (3) Céler s'enfuit en Tyrrhénie; c'est de son nom que les Romains ont appelé
"celeres" les gens rapides et vifs. Ils donnèrent ce surnom de Céler à Quintus Métellus, qui,
peu de jours après la mort de son père, offrit au peuple un combat de gladiateurs, qu'il avait
préparé avec une promptitude étonnante.
|
|
