Texte grec :
| [3] (1) Τοῦ δὲ πίστιν ἔχοντος λόγου μάλιστα καὶ πλείστους μάρτυρας τὰ μὲν κυριώτατα
πρῶτος εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξέδωκε Διοκλῆς Πεπαρήθιος, ᾧ καὶ Φάβιος ὁ Πίκτωρ ἐν
τοῖς πλείστοις ἐπηκολούθηκε. γεγόνασι δὲ καὶ περὶ τούτων ἕτεραι διαφοραί· τύπῳ
δ´ εἰπεῖν τοιοῦτός ἐστι. (2) τῶν ἀπ´ Αἰνείου γεγονότων ἐν Ἄλβῃ βασιλέων εἰς ἀδελφοὺς
δύο, Νομήτορα καὶ Ἀμούλιον, ἡ διαδοχὴ καθῆκεν. Ἀμουλίου δὲ νείμαντος τὰ πάντα
δίχα, τῇ δὲ βασιλείᾳ τὰ χρήματα καὶ τὸν ἐκ Τροίας κομισθέντα χρυσὸν ἀντιθέντος,
εἵλετο τὴν βασιλείαν ὁ Νομήτωρ. (3) ἔχων οὖν ὁ Ἀμούλιος τὰ χρήματα καὶ πλέον ἀπ´
αὐτῶν δυνάμενος τοῦ Νομήτορος, τήν τε βασιλείαν ἀφείλετο ῥᾳδίως, καὶ φοβούμενος
ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ γενέσθαι παῖδας, ἱέρειαν τῆς Ἑστίας ἀπέδειξεν, ἄγαμον καὶ
παρθένον ἀεὶ βιωσομένην. ταύτην οἱ μὲν Ἰλίαν, οἱ δὲ Ῥέαν, οἱ δὲ Σιλουίαν
ὀνομάζουσι. (4) φωρᾶται δὲ μετ´ οὐ πολὺν χρόνον κυοῦσα παρὰ τὸν καθεστῶτα ταῖς
Ἑστιάσι νόμον, καὶ τὸ μὲν ἀνήκεστα μὴ παθεῖν αὐτὴν ἡ τοῦ βασιλέως θυγάτηρ Ἀνθὼ
παρῃτήσατο, δεηθεῖσα τοῦ πατρός, εἵρχθη δὲ καὶ δίαιταν εἶχεν ἀνεπίμεικτον, ὅπως
μὴ λάθοι τεκοῦσα τὸν Ἀμούλιον. ἔτεκε δὲ δύο παῖδας ὑπερφυεῖς μεγέθει καὶ κάλλει.
(5) δι´ ὃ καὶ μᾶλλον ὁ Ἀμούλιος φοβηθείς, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ὑπηρέτην λαβόντα ῥῖψαι.
τοῦτον ἔνιοι Φαιστύλον ὀνομάζεσθαι λέγουσιν, οἱ δ´ οὐ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν
ἀνελόμενον. ἐνθέμενος οὖν εἰς σκάφην τὰ βρέφη, κατέβη μὲν ἐπὶ τὸν ποταμὸν ὡς
ῥίψων, ἰδὼν δὲ κατιόντα πολλῷ ῥεύματι καὶ τραχυνόμενον, ἔδεισε προσελθεῖν, ἐγγὺς
δὲ τῆς ὄχθης καταθεὶς ἀπηλλάσσετο. (6) τοῦ δὲ ποταμοῦ κατακλύζοντος ἡ πλημμύρα τὴν
σκάφην ὑπολαβοῦσα καὶ μετεωρίσασα πρᾴως κατήνεγκεν εἰς χωρίον ἐπιεικῶς μαλθακόν,
ὃ νῦν Κερμαλὸν καλοῦσι, πάλαι δὲ Γερμανόν, ὡς ἔοικεν ὅτι καὶ τοὺς ἀδελφοὺς
γερμανοὺς ὀνομάζουσιν.
|
|
Traduction française :
| [3] (1) Mais la tradition la plus vraisemblable et la plus généralement attestée, c'est celle dont
Dioclès de Péparéthos a le premier publié l'essentiel parmi les Grecs et que Fabius Pictor suit
le plus souvent. Quoiqu'il y ait même sur ce récit des variantes, je vais le rapporter
sommairement. (2) La succession des rois d'Albe issus d'Énée passa de père en fils aux deux
frères Numitor et Amulius. Celui-ci, dans le partage qu'il en fit, mit d'un côté la royauté, et de
l'autre l'or et l'argent, avec les richesses qu'on avait rapportées de Troie. Numitor choisit la
royauté; (3) et Amulius, devenu par les trésors qu'il avait, plus puissant que son frère, lui
enleva facilement la couronne. Mais craignant que la fille de Numitor n'eût un jour des
enfants, il la fit prêtresse de Vesta, pour qu'elle restât toute sa vie vierge et sans mari. Les uns
l'appellent Ilia, d'autres Rhéa, d'autres encore Silvia. (4) Peu après, on s'aperçut qu'elle était
enceinte, contrairement à la loi imposée aux Vestales. Elle aurait été condamnée au dernier
supplice, si Antho, fille du roi, n'eût obtenu sa grâce. Amulius la fit enfermer dans une étroite
prison, où personne n'avait la liberté de la voir. Elle mit au monde deux jumeaux d'une taille
et d'une beauté singulières. (5) Amulius, encore plus alarmé, chargea un de ses domestiques
de les noyer. Il s'appelait, dit-on, Faustulus; selon d'autres, Faustulus est le nom de celui qui
les recueillit. Le domestique d'Amulius, les ayant mis dans un berceau, descendit vers le Tibre
pour les y jeter; mais ce fleuve était si gonflé et si rapide, que, n'osant approcher du courant, il
les déposa près du rivage, et se retira. (6) L'eau qui croissait toujours éleva doucement le
berceau, et le porta sur un terrain mou et uni qu'on appelle aujourd'hui Cermalus, et qui se
nommait autrefois Germanus, apparemment parce que les Latins donnent aux frères le nom de
"germains".
|
|
