|
[24,0] ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΔΥΝΑΤΟΥ.
| [24,0] Discours XXIV - POUR L'INVALIDE.
| [24,1] Ὀλίγου δέω χάριν ἔχειν, ὦ βουλή, τῷ κατηγόρῳ, ὅτι μοι παρεσκεύασε τὸν
ἀγῶνα τοῦτον, εἰ πρότερον οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφ᾽ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νυνὶ
διὰ τοῦτον εἴληφα. καὶ πειράσομαι τῷ λόγῳ τοῦτον μὲν ἐπιδεῖξαι ψευδόμενον,
ἐμαυτὸν δὲ βεβιωκότα μέχρι τῆσδε τῆς ἡμέρας ἐπαίνου μᾶλλον ἄξιον ἢ φθόνου
διὰ γὰρ οὐδὲν ἄλλο μοι δοκεῖ παρασκευάσαι τόνδε μοι τὸν κίνδυνον οὗτος ἢ διὰ φθόνον.
| [24,1] Pour un peu, citoyens du Conseil, je remercierais mon
accusateur de m'avoir intenté ce procès : jusqu'ici, je n'avais
pas eu l'occasion de rendre compte de ma conduite ; il me la
fournit aujourd'hui. Je vais tâcher de prouver dans mon discours
que cet homme est un menteur et que ma vie jusqu'à
ce jour a été plus digne d'éloge que d'envie. Car c'est uniquement
par envie, je pense, qu'il m'a suscité cette affaire.
| [24,2] καίτοι ὅστις τούτοις φθονεῖ οὓς οἱ ἄλλοι ἐλεοῦσι, τίνος ἂν ὑμῖν ὁ
τοιοῦτος ἀποσχέσθαι δοκεῖ πονηρίας; εἰ μὲν γὰρ ἕνεκα χρημάτων με
συκοφαντεῖ— εἰ δ᾽ ὡς ἐχθρὸν ἑαυτοῦ με τιμωρεῖται, ψεύδεται; διὰ γὰρ τὴν
πονηρίαν αὐτοῦ οὔτε φίλῳ οὔτε ἐχθρῷ πώποτε ἐχρησάμην αὐτῷ.
| [24,2] Or, l'homme qui porte envie à ceux dont les autres ont
pitié, de quelle méchanceté ne vous paraît-il pas capable?
Est-ce pour mon argent qu'il m'intente cette accusation calomnieuse?
Non, n'est-ce pas? Et s'il dit que je suis son
ennemi et qu'il veut se venger, il ment : vu sa méchanceté,
je ne l'ai jamais eu ni pour ami, ni pour ennemi.
| [24,3] ἤδη τοίνυν, ὦ βουλή, δῆλός ἐστι φθονῶν, ὅτι τοιαύτῃ κεχρημένος συμφορᾷ τούτου
βελτίων εἰμὶ πολίτης. καὶ γὰρ οἶμαι δεῖν, ὦ βουλή, τὰ τοῦ σώματος δυστυχήματα τοῖς
τῆς ψυχῆς ἐπιτηδεύμασιν ἰᾶσθαι, εἰκότως. εἰ γὰρ ἐξ ἴσου τῇ συμφορᾷ καὶ τὴν
διάνοιαν ἕξω καὶ τὸν ἄλλον βίον διάξω, τί τούτου διοίσω.
| [24,3] Voilà donc qui est déjà clair, citoyens du Conseil : cet homme est
jaloux de moi, parce que, malgré le malheur où vous me
voyez, je suis un meilleur citoyen que lui. J'estime en effet
qu'il faut réparer les disgrâces du corps par les qualités de
l'âme : si mes sentiments et toute ma conduite répondaient
à mon triste sort, en quoi vaudrais-je mieux que mon adversaire ?
| [24,4] Περὶ μὲν οὖν τούτων τοσαῦτά μοι εἰρήσθω; ὑπὲρ ὧν δέ μοι προσήκει λέγειν, ὡς ἂν
οἷόν τε διὰ βραχυτάτων ἐρῶ. φησὶ γὰρ ὁ κατήγορος οὐ δικαίως με λαμβάνειν τὸ παρὰ τῆς
πόλεως ἀργύριον; καὶ γὰρ τῷ σώματι δύνασθαι καὶ οὐκ εἶναι τῶν ἀδυνάτων, καὶ
τέχνην ἐπίστασθαι τοιαύτην ὥστε καὶ ἄνευ τοῦ διδομένου τούτου ζῆν.
| [24,4] Mais en voilà assez là-dessus. J'aborde mon sujet, et je
vais le traiter aussi brièvement que possible. Au dire de l'ac-
cusateur, je n'ai pas droit à l'allocation que je reçois de la
cité, parce que je ne suis pas infirme et que je ne rentre pas
dans la catégorie des invalides, parce que j'exerce d'autre
part une profession qui me permettrait de vivre sans le
secours qu'on me donne.
| [24,5] καὶ τεκμηρίοις χρῆται τῆς μὲν τοῦ σώματος ῥώμης, ὅτι ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀναβαίνω,
τῆς δ᾽ ἐν τῇ τέχνῃ εὐπορίας, ὅτι δύναμαι συνεῖναι δυναμένοις ἀνθρώποις
ἀναλίσκειν. τὴν μὲν οὖν ἐκ τῆς τέχνης εὐπορίαν καὶ τὸν ἄλλον τὸν ἐμὸν βίον,
οἷος τυγχάνει, πάντας ὑμᾶς οἴομαι γιγνώσκειν; ὅμως δὲ κἀγὼ διὰ βραχέων ἐρῶ.
| [24,5] D'après lui, la preuve que je suis bien valide, c'est que je monte
à cheval ; la preuve que je vis largement de mon métier, c'est que je puis
fréquenter des gens qui peuvent faire des dépenses. En ce qui concerne
les profits de mon métier et mes autres ressources, vous savez
tous, je pense, ce qui en est. Je vais cependant vous en dire
quelques mots.
| [24,6] ἐμοὶ γὰρ ὁ μὲν πατὴρ κατέλιπεν οὐδέν, τὴν δὲ μητέρα τελευτήσασαν πέπαυμαι
τρέφων τρίτον ἔτος τουτί, παῖδες δέ μοι οὔπω εἰσὶν οἵ με θεραπεύσουσι. τέχνην
δὲ κέκτημαι βραχέα δυναμένην ὠφελεῖν, ἣν αὐτὸς μὲν ἤδη χαλεπῶς ἐργάζομαι,
τὸν διαδεξόμενον δ᾽ αὐτὴν οὔπω δύναμαι κτήσασθαι. πρόσοδος δέ μοι οὐκ ἔστιν
ἄλλη πλὴν ταύτης, ἣν ἐὰν ἀφέλησθέ με, κινδυνεύσαιμ᾽ ἂν ὑπὸ τῇ δυσχερεστάτῃ
γενέσθαι τύχῃ.
| [24,6] Mon père, en mourant, ne m'a rien laissé, et quant à ma mère,
il n'y a que deux ans, à sa mort, qu'elle a cessé d'être à ma charge ;
des enfants pour me soigner, je n'en ai pas encore. J'ai un métier, mais
qui ne me rapporte pas gros ; j'ai déjà de la peine à l'exercer à moi seul
et je n'ai pas encore pu me payer un esclave pour m'y remplacer.
Je n'ai pas d'autres ressources que cette pension, et si
vous me l'enleviez, je risquerais de tomber dans la pire misère.
| [24,7] μὴ τοίνυν, ἐπειδή γε ἔστιν, ὦ βουλή, σῶσαί με δικαίως, ἀπολέσητε ἀδίκως; μηδὲ ἃ
νεωτέρῳ καὶ μᾶλλον ἐρρωμένῳ ὄντι ἔδοτε, πρεσβύτερον καὶ ἀσθενέστερον γιγνόμενον
ἀφέλησθε; μηδὲ πρότερον καὶ περὶ τοὺς οὐδὲν ἔχοντας κακὸν ἐλεημονέστατοι δοκοῦντες
εἶναι νυνὶ διὰ τοῦτον τοὺς καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἐλεινοὺς ὄντας ἀγρίως ἀποδέξησθε; μηδ᾽ ἐμὲ
τολμήσαντες ἀδικῆσαι καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ὁμοίως ἐμοὶ διακειμένους ἀθυμῆσαι ποιήσητε.
| [24,7] N'allez donc pas, citoyens du Conseil, quand vous
pouvez justement me sauver, me perdre injustement. Ce que
vous me donniez quand j'étais plus jeune et plus fort, ne me
l'enlevez pas à présent que je suis plus vieux et plus faible.
Vous avez eu jusqu'ici la réputation d'être très compatissants,
même à l'égard des gens qui n'ont pas d'infirmité : n'allez
pas maintenant, sur la foi de cet individu, traiter durement
des malheureux qui inspirent de la pitié même à leurs
ennemis ; si vous avez la cruauté de me faire tort, prenez
garde de décourager tous ceux qui sont dans ma situation.
| [24,8] καὶ γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη, ὦ βουλή, εἰ ὅτε μὲν ἁπλῆ μοι ἦν ἡ συμφορά, τότε μὲν
φαινοίμην λαμβάνων τὸ ἀργύριον τοῦτο, νῦν δ᾽ ἐπειδὴ καὶ γῆρας καὶ νόσοι καὶ
τὰ τούτοις ἑπόμενα κακὰ προσγίγνεταί μοι, τότε ἀφαιρεθείην.
| [24,8] Et voyez quelle inconséquence, citoyens du Conseil !
Lorsque je n'avais qu'une simple infirmité, on m'a vu recevoir
cet argent ; et maintenant qu'il s'y ajoute la vieillesse,
de se faire payer leur désistement. Car les innocents mêmes aimaient
souvent mieux acheter leurs accusateurs que de s'exposer aux risques
d'un procès. Mais, dans l'espèce, l'accusé est un pauvre
diable, et son hypothèse est d'une invraisemblance plaisante.
les maladies et tout ce qui s'ensuit, on me l'enlèverait!
| [24,9] δοκεῖ δέ μοι τῆς πενίας τῆς ἐμῆς τὸ μέγεθος ὁ κατήγορος ἂν ἐπιδεῖξαι σαφέστατα
μόνος ἀνθρώπων. εἰ γὰρ ἐγὼ κατασταθεὶς χορηγὸς τραγῳδοῖς προκαλεσαίμην αὐτὸν
εἰς ἀντίδοσιν, δεκάκις ἂν ἕλοιτο χορηγῆσαι μᾶλλον ἢ ἀντιδοῦναι ἅπαξ. καὶ πῶς
οὐ δεινόν ἐστι νῦν μὲν κατηγορεῖν ὡς διὰ πολλὴν εὐπορίαν ἐξ ἴσου δύναμαι
συνεῖναι τοῖς πλουσιωτάτοις, εἰ δὲ ὧν ἐγὼ λέγω τύχοι τι γενόμενον, <ὁμολογεῖν
ἄν με> τοιοῦτον εἶναι καὶ ἔτι ἀπορώτερον.
| [24,9] A quel point je suis pauvre, je crois que mon accusateur,
mieux que personne au monde, pourrait vous en fournir la
preuve. Supposez que, désigné comme chorège pour le concours
de tragédies, je lui adresse une sommation en vue
d'un échange de biens : il aimerait mieux exercer dix fois la
chorégie que de faire une seule fois cet échange. N'est-ce pas
alors inouï? Il m'accuse aujourd'hui de vivre largement et
de pouvoir frayer sur le pied d'égalité avec les plus riches ; et
si ma supposition se trouvait réalisée, il me jugerait tel que
je suis ! Est-il rien de plus méchant?
| [24,10] Περὶ δὲ τῆς ἐμῆς ἱππικῆς, ἧς οὗτος ἐτόλμησε μνησθῆναι πρὸς ὑμᾶς, οὔτε τὴν τύχην δείσας
οὔτε ὑμᾶς αἰσχυνθείς, οὐ πολὺς ὁ λόγος. εἰκὸς γάρ, ὦ βουλή, πάντας τοὺς ἔχοντάς τι δυστύχημα
τοῦτο ζητεῖν καὶ τοῦτο φιλοσοφεῖν, ὅπως ὡς ἀλυπότατα μεταχειριοῦνται τὸ
συμβεβηκὸς πάθος. ὧν εἷς ἐγώ, καὶ περιπεπτωκὼς τοιαύτῃ συμφορᾷ ταύτην
ἐμαυτῷ ῥᾳστώνην ἐξηῦρον εἰς τὰς ὁδοὺς τὰς μακροτέρας τῶν ἀναγκαίων.
| [24,10] Sur mon talent de cavalier, dont il a osé vous entretenir,
sans craindre la fortune ni montrer de pudeur devant
vous, je serai bref. Je dis seulement, citoyens du Conseil,
que les déshérités du sort ne cherchent qu'une chose, n'en
ont qu'une en tête : s'accommoder le mieux possible de leur
situation. Je suis de ceux-là. Dans le malheureux état où je
suis réduit, j'ai trouvé là le moyen de faire plus facilement
les courses un peu longues auxquelles je suis obligé.
| [24,11] ὃ δὲ μέγιστον, ὦ βουλή, τεκμήριον ὅτι διὰ τὴν συμφορὰν ἀλλ᾽ οὐ διὰ τὴν ὕβριν, ὡς
οὗτός φησιν, ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀναβαίνω {ῥᾴδιόν ἐστι μαθεῖν}. εἰ γὰρ ἐκεκτήμην
οὐσίαν, ἐπ᾽ ἀστράβης ἂν ὠχούμην, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπὶ τοὺς ἀλλοτρίους ἵππους
ἀνέβαινον; νυνὶ δ᾽ ἐπειδὴ τοιοῦτον οὐ δύναμαι κτήσασθαι, τοῖς ἀλλοτρίοις ἵπποις
ἀναγκάζο μαι χρῆσθαι πολλάκις.
| [24,11] Voici la meilleure preuve, citoyens du Conseil, que c'est à cause
de mon malheur, et non par ostentation, comme il le prétend,
que je monte à cheval : si j'avais de la fortune, je circulerais
sur une mule bien sellée, au lieu de monter les chevaux des
autres. Mais comme je n'ai pas le moyen de m'en offrir une,
je suis bien obligé d'avoir recours. à chaque instant, à des
chevaux d'emprunt.
| [24,12] καίτοι πῶς οὐκ ἄτοπόν ἐστιν, ὦ βουλή, τοῦτον ἄν, εἰ μὲν ἐπ᾽ ἀστράβης ὀχούμενον ἑώρα με,
σιωπᾶν (τί γὰρ ἂν καὶ ἔλεγεν;), ὅτι δ᾽ ἐπὶ τοὺς ᾐτημένους ἵππους ἀναβαίνω, πειρᾶσθαι πείθειν
ὑμᾶς ὡς δυνατός εἰμι; καὶ ὅτι μὲν δυοῖν βακτηρίαιν χρῶμαι, τῶν ἄλλων μιᾷ χρωμένων, μὴ
κατηγορεῖν ὡς καὶ τοῦτο τῶν δυναμένων ἐστίν; ὅτι δ᾽ ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀναβαίνω,
τεκμηρίῳ χρῆσθαι πρὸς ὑμᾶς ὥς εἰμι τῶν δυναμένων; οἷς ἐγὼ διὰ τὴν αὐτὴν
αἰτίαν ἀμφοτέροις χρῶμαι.
| [24,12] Voyez l'absurdité, citoyens du Conseil : s'il m'avait vu circuler sur
une mule sellée, il se serait tenu coi (qu'aurait-il pu dire en effet?) et,
parce que je monte des chevaux d'emprunt, il essaie de vous faire
croire que je suis valide. Si je me sers de deux bâtons quand
les autres n'en ont qu'un, il n'en tire pas argument contre
moi ; il ne dit pas que c'est encore le fait d'un homme
valide : mais que je monte à cheval, il en fait état pour
prouver que je ne suis pas impotent. Or, c'est pour la même
raison que j'emploie bâtons et cheval.
| [24,13] Τοσοῦτον δὲ διενήνοχεν ἀναισχυντίᾳ τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων, ὥστε ὑμᾶς πειρᾶται πείθειν,
τοσούτους ὄντας εἷς ὤν, ὡς οὔκ εἰμι τῶν ἀδυνάτων ἐγώ; καίτοι εἰ τοῦτο πείσει τινὰς ὑμῶν,
ὦ βουλή, τί με κωλύει κληροῦσθαι τῶν ἐννέα ἀρχόντων, καὶ ὑμᾶς ἐμοῦ μὲν ἀφελέσθαι τὸν
ὀβολὸν ὡς ὑγιαίνοντος, τούτῳ δὲ ψηφίσασθαι πάντας ὡς ἀναπήρῳ; οὐ γὰρ
δήπου τὸν αὐτὸν ὑμεῖς μὲν ὡς δυνάμενον ἀφαιρήσεσθε τὸ διδόμενον, οἱ δὲ
<θεσμοθέται> ὡς ἀδύνατον ὄντα κληροῦσθαι κωλύσουσιν.
| [24,13] Il est le plus impudent des hommes quand il essaye à
lui seul de vous persuader, tous tant que vous êtes, que je
ne fais pas partie des invalides. S'il le persuade à certains
d'entre vous, qu'est-ce qui empêche que je prenne part au
tirage au sort pour la désignation des archontes, et que vous
m'enleviez mon obole, comme valide, pour l'attribuer par
un vote unanime à mon adversaire comme invalide? Car, à
coup sûr, le même homme que vous aurez déclaré valide et
à qui vous aurez enlevé son subside, les thesmothètes n'iront
pas, comme invalide, l'écarter du tirage au sort.
| [24,14] ἀλλὰ γὰρ οὔτε ὑμεῖς τούτῳ τὴν αὐτὴν ἔχετε γνώμην, οὔθ᾽ οὗτος <ὑμῖν> εὖ ποιῶν.
ὁ μὲν γὰρ ὥσπερ ἐπικλήρου τῆς συμφορᾶς οὔσης ἀμφισβητήσων ἥκει καὶ πειρᾶται πείθειν
ὑμᾶς ὡς οὔκ εἰμι τοιοῦτος οἷον ὑμεῖς ὁρᾶτε πάντες; ὑμεῖς δὲ (ὃ τῶν εὖ
φρονούντων ἔργον ἐστί) μᾶλλον πιστεύετε τοῖς ὑμετέροις αὐτῶν ὀφθαλμοῖς ἢ
τοῖς τούτου λόγοις.
| [24,14] Mais non, vous n'avez pas cette pensée, ni lui non plus, au fond,
et il fait bien. Il vient me contester mon malheur comme
s'il s'agissait d'une fille épicière, et il prétend vous persuader
que je ne suis pas tel que vous me voyez tous; mais, vous,
comme il convient à des gens sensés, croyez-en plutôt vos
yeux que ses discours.
| [24,15] Λέγει δ᾽ ὡς ὑβριστής εἰμι καὶ βίαιος καὶ λίαν ἀσελγῶς διακείμενος, ὥσπερ εἰ φοβερῶς
ὀνομάσειε, μέλλων ἀληθῆ λέγειν, ἀλλ᾽ οὔκ, ἐὰν πάνυ πραόνως {μηδὲ ψεύδηται}, ταῦτα
ποιήσων. ἐγὼ δ᾽ ὑμᾶς, ὦ βουλή, σαφῶς οἶμαι δεῖν διαγιγνώσκειν οἷς τ᾽ ἐγχωρεῖ τῶν ἀνθρώπων
ὑβρισταῖς εἶναι καὶ οἷς οὐ προσήκει.
| [24,15] Il prétend aussi que je suis insolent, brutal et fort
grossier, comme s'il ne pouvait dire la vérité qu'en employant
de grands mots, et qu'un langage modéré n'y suffit
pas. Il vous importe, je crois, de bien distinguer les hommes
qui peuvent se permettre d'être arrogants, et ceux qui ne le
peuvent pas.
| [24,16] οὐ γὰρ <τοὺς> πενομένους καὶ λίαν ἀπόρως διακειμένους ὑβρίζειν
εἰκός, ἀλλὰ τοὺς πολλῷ πλείω τῶν ἀναγκαίων κεκτημένους; οὐδὲ τοὺς
ἀδυνάτους τοῖς σώμασιν ὄντας, ἀλλὰ τοὺς μάλιστα πιστεύοντας ταῖς αὑτῶν
ῥώμαις; οὐδὲ τοὺς ἤδη προβεβηκότας τῇ ἡλικίᾳ, ἀλλὰ τοὺς ἔτι νέους καὶ νέαις
ταῖς διανοίαις χρωμένους.
| [24,16] L'insolence n'est pas de mise chez les pauvres diables,
les miséreux, mais chez les riches, qui ont
beaucoup plus que le nécessaire ; ni chez les gens qui ont un
corps débile, mais chez ceux qui peuvent le plus se fier
leurs forces ; ni chez les hommes déjà avancés en âge, mais
chez ceux qui sont encore jeunes et qui ont les sentiments
de la jeunesse.
| [24,17] οἱ μὲν γὰρ πλούσιοι τοῖς χρήμασιν ἐξωνοῦνται τοὺς κινδύνους, οἱ δὲ πένητες
ὑπὸ τῆς παρούσης ἀπορίας σωφρονεῖν ἀναγκάζονται;
καὶ οἱ μὲν νέοι συγγνώμης ἀξιοῦνται τυγχάνειν παρὰ τῶν πρεσβυτέρων, τοῖς δὲ
πρεσβυτέροις ἐξαμαρτάνουσιν ὁμοίως ἐπιτιμῶσιν ἀμφότεροι.
| [24,17] Les riches, avec leur argent, payent pour ne pas être inquiétés;
mais les pauvres, la gêne les contraint à la modération. On estime que
les jeunes gens ont droit à l'indulgence des vieillards, tandis que,
si les vieillards se mettent dans leur tort, jeunes et vieux s'accordent pour
les blâmer.
| [24,18] καὶ τοῖς μὲν ἰσχυροῖς ἐγχωρεῖ μηδὲν αὐτοῖς πάσχουσιν, οὓς ἂν βουληθῶσιν, ὑβρίζειν,
τοῖς δὲ ἀσθενέσιν οὐκ ἔστιν οὔτε ὑβριζο μένοις ἀμύνεσθαι τοὺς ὑπάρξαντας οὔτε
ὑβρίζειν βουλομένοις περιγίγνεσθαι τῶν ἀδικουμένων. ὥστε μοι δοκεῖ ὁ
κατήγορος εἰπεῖν περὶ τῆς ἐμῆς ὕβρεως οὐ σπουδάζων, ἀλλὰ παίζων, οὐδ᾽ ὑμᾶς
πεῖσαι βουλόμενος ὥς εἰμι τοιοῦτος, ἀλλ᾽ ἐμὲ κωμῳδεῖν βουλόμενος, ὥσπερ τι
καλὸν ποιῶν.
| [24,18] Il est permis aussi à l'homme robuste d'insulter
impunément qui il lui plaît : le faible, lui, est également
incapable, quand on l'insulte, de repousser l'agresseur, et,
s'il lui prend fantaisie d'insulter les autres, d'avoir le dessus.
Aussi, n'est-ce pas sérieusement, j'imagine, que l'accusateur
parle de mon insolence : il veut plaisanter ; il ne prétend pas
vous convaincre, mais faire rire à mes dépens, comme s'il
faisait là quelque chose de très malin.
| [24,19] Ἔτι δὲ καὶ συλλέγεσθαί φησιν ἀνθρώπους ὡς ἐμὲ πονηροὺς καὶ
πολλούς, οἳ τὰ μὲν ἑαυτῶν ἀνηλώκασι, τοῖς δὲ τὰ σφέτερα σῴζειν βουλομένοις
ἐπιβουλεύουσιν. ὑμεῖς δὲ ἐνθυμήθητε πάντες ὅτι ταῦτα λέγων οὐδὲν ἐμοῦ
κατηγορεῖ μᾶλλον ἢ τῶν ἄλλων ὅσοι τέχνας ἔχουσιν, οὐδὲ τῶν ὡς ἐμὲ εἰσιόντων
μᾶλλον ἢ τῶν ὡς τοὺς ἄλλους δημιουργούς.
| [24,19] Il déclare aussi que ma boutique est le rendez-vous
d'une bande de fripons qui ont gaspillé leur fortune et s'attaquent
à quiconque prétend conserver la sienne. Mais
remarquez bien tous que ces accusations ne m'atteignent pas
plus que tous les autres commerçants, ni mes habitués plus
que ceux de mes confrères.
| [24,20] ἕκαστος γὰρ ὑμῶν εἴθισται προσφοιτᾶν ὁ μὲν πρὸς μυροπώλιον, ὁ δὲ πρὸς κουρεῖον,
ὁ δὲ πρὸς σκυτοτομεῖον, ὁ δ᾽ ὅποι ἂν τύχῃ, καὶ πλεῖστοι μὲν ὡς τοὺς ἐγγυτάτω τῆς ἀγορᾶς
κατεσκευασμένους, ἐλάχιστοι δὲ ὡς τοὺς πλεῖστον ἀπέχοντας αὐτῆς; ὥστ᾽ εἴ τις
ὑμῶν πονηρίαν καταγνώσε ται τῶν ὡς ἐμὲ εἰσιόντων, δῆλον ὅτι καὶ τῶν παρὰ
τοῖς ἄλλοις διατριβόντων; εἰ δὲ κἀκείνων, ἁπάντων Ἀθηναίων; ἅπαντες γὰρ
εἴθισθε προσφοιτᾶν καὶ διατρίβειν ἁμοῦ γέ που.
| [24,20] Vous avez l'habitude d'aller faire votre tour, qui chez un parfumeur,
qui chez un barbier, qui chez un cordonnier, chacun enfin où il lui plaît ;
le plus souvent, c'est chez des commerçants qui sont établis
tout près de l'agora, rarement chez ceux qui en sont très
éloignés. Taxer de friponnerie les gens qui viennent chez
moi, c'est donc faire le même reproche à ceux qui fréquentent
chez mes confrères et, du même coup, à tous les Athéniens,
puisque tous, vous avez l'habitude d'aller faire un tour et
de passer le temps chez l'un ou chez 1'autre.
| [24,21] Ἀλλὰ γὰρ οὐκ οἶδ᾽ ὅ τι δεῖ λίαν με ἀκριβῶς ἀπολογούμενον πρὸς ἓν ἕκαστον ὑμῖν τῶν
εἰρημένων ἐνοχλεῖν πλείω χρόνον. εἰ γὰρ ὑπὲρ τῶν μεγίστων εἴρηκα, τί δεῖ περὶ τῶν φαύλων
ὁμοίως τούτῳ σπουδάζειν; ἐγὼ δ᾽ ὑμῶν, ὦ βουλή, δέομαι πάντων τὴν αὐτὴν ἔχειν περὶ
ἐμοῦ διάνοιαν, ἥνπερ καὶ πρότερον.
| [24,21] Mais je ne vois pas la nécessité de répondre minutieusement
à chacun de ses dires et de vous ennuyer davantage.
J'ai traité les points essentiels ; à quoi bon m'attarder
comme lui à des vétilles? Je vous en prie, citoyens du Conseil,
conservez-moi, tous, les sentiments que vous m'avez
témoignés jusqu'ici.
| [24,22] μὴ οὗ μόνου μεταλαβεῖν ἔδωκεν ἡ τύχη μοι τῶν ἐν τῇ πατρίδι, τούτου διὰ τουτονὶ ἀποστερήσητέ
με; μηδ᾽ ἃ πάλαι κοινῇ πάντες ἔδοτέ μοι, νῦν οὗτος εἷς ὢν πείσῃ πάλιν ὑμᾶς ἀφελέσθαι. ἐπειδὴ
γάρ, ὦ βουλή, τῶν μεγίστων {ἀρχῶν} ὁ δαίμων ἀπεστέρησεν ἡμᾶς, ἡ πόλις ἡμῖν
ἐψηφίσατο τοῦτο τὸ ἀργύριον, ἡγουμένη κοινὰς εἶναι τὰς τύχας τοῖς ἅπασι καὶ
τῶν κακῶν καὶ τῶν ἀγαθῶν.
| [24,22] Le seul avantage auquel le sort m'ait donné part dans ma patrie,
n'allez pas m'en priver par complaisance pour mon adversaire. Le secours
que vous m'avez jusqu'ici unanimement accordé, n'allez pas, sur la
foi d'un seul, me l'enlever aujourd'hui. La divinité nous
ayant privés des biens les plus chers, citoyens du Conseil, la
cité nous a voté cette pension : elle a estimé que les chances
de bonheur et de malheur sont égales pour tous.
| [24,23] πῶς οὖν οὐκ ἂν δειλαιότατος εἴην, εἰ τῶν μὲν καλλίστων καὶ μεγίστων διὰ τὴν συμφορὰν
ἀπε στερημένος εἴην, ἃ δ᾽ ἡ πόλις ἔδωκε προνοηθεῖσα τῶν οὕτως διακειμένων, διὰ τὸν
κατήγορον ἀφαιρεθείην; μηδαμῶς, ὦ βουλή, ταύτῃ θῆσθε τὴν ψῆφον. διὰ τί γὰρ ἂν καὶ τύχοιμι
τοιούτων ὑμῶν;
| [24,23] Ne serais-je pas le plus infortuné des hommes, si, déjà privé par
mon infirmité des biens les plus honorables et les plus impor-
tants, je me voyais enlever par le fait de mon accusateur le
secours que la cité m'a accordé, dans sa sollicitude pour les
pauvres diables comme moi ? Non, citoyens du Conseil, ne votez pas cela.
| [24,24] πότερον ὅτι δι᾽ ἐμέ τις εἰς ἀγῶνα πώποτε καταστὰς ἀπώλεσε τὴν οὐσίαν; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν
εἷς ἀποδείξειεν. ἀλλ᾽ ὅτι πολυπράγμων εἰμὶ καὶ θρασὺς καὶ φιλαπεχθήμων; ἀλλ᾽ οὐ τοιαύταις
ἀφορμαῖς τοῦ βίου πρὸς τὰ τοιαῦτα τυγχάνω χρώμενος.
| [24,24] Et pourquoi trouverais-je chez vous tant de dureté ?
Ai-je jamais été cause qu'un citoyen, traduit par moi en jus-
tice, ait perdu sa fortune? Je défie qui que ce soit de le
prouver. Serais-je un intrigant, un arrogant, un homme qui
cherche querelle à tout le monde? Il faut pour cela des
moyens d'existence que je n'ai pas.
| [24,25] ἀλλ᾽ ὅτι λίαν ὑβριστὴς καὶ βίαιος; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν αὐτὸς φήσειεν, εἰ μὴ βούλοιτο καὶ τοῦτο
ψεύδεσθαι τοῖς ἄλλοις ὁμοίως. ἀλλ᾽ ὅτι ἐπὶ τῶν τριάκοντα γενόμενος ἐν δυνάμει κακῶς ἐποίησα
πολλοὺς τῶν πολιτῶν; ἀλλὰ μετὰ τοῦ ὑμετέρου πλήθους ἔφυγον εἰς Χαλκίδα {τὴν ἐπ᾽ Εὐρίπῳ},
καὶ ἐξόν μοι μετ᾽ ἐκείνων ἀδεῶς πολιτεύεσθαι, μεθ᾽ ὑμῶν εἱλόμην κινδυνεύειν ἀπελθών.
| [24,25] Un insolent, un brutal ? Mais lui-même n'oserait pas le soutenir,
s'il ne voulait vous en imposer là-dessus comme sur le reste. Serait-ce que
j'ai été au pouvoir sous les Trente, et que j'ai persécuté en
foule mes concitoyens? Mais j'étais avec le peuple en exil à
Chalcis : alors que je pouvais rester tranquillement dans la
cité, avec les Trente, j'ai préféré partir et partager vos dangers.
| [24,26] μὴ τοίνυν, ὦ βουλή, μηδὲν ἡμαρτηκὼς ὁμοίων ὑμῶν τύχοιμι τοῖς πολλὰ
ἠδικηκόσιν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ψῆφον θέσθε περὶ ἐμοῦ ταῖς ἄλλαις βουλαῖς,
ἀναμνησθέντες ὅτι οὔτε χρήματα διαχειρίσας τῆς πόλεως δίδωμι λόγον αὐτῶν,
οὔτε ἀρχὴν ἄρξας οὐδεμίαν εὐθύνας ὑπέχω νῦν αὐτῆς, ἀλλὰ περὶ ὀβολοῦ
μόνον ποιοῦμαι τοὺς λόγους.
| [24,26] Ainsi donc, citoyens du Conseil, moi qui n'ai rien à
me reprocher, ne me traitez pas comme les grands coupables.
Votez sur mon cas de la même façon que les précédents Conseils.
Souvenez-vous que je ne viens pas, après avoir manié
l'argent de la cité, justifier ma gestion, que je ne suis pas
soumis à une reddition de comptes au sortir d'une charge, et
qu'il n'est question dans ce discours que d'une obole.
| [24,27] καὶ οὕτως ὑμεῖς μὲν τὰ δίκαια γνώσεσθε πάντες,
ἐγὼ δὲ τούτων ὑμῖν τυχὼν ἕξω τὴν χάριν, οὗτος δὲ τοῦ λοιποῦ μαθήσεται μὴ τοῖς
ἀσθενεστέροις ἐπιβουλεύειν ἀλλὰ τῶν ὁμοίων αὐτῷ περιγίγνεσθαι.
| [24,27] Ainsi, vous, vous rendrez unanimement une sentence conforme
à la justice. Moi, de mon côté, ayant obtenu de vous satisfaction,
j'aurai pour vous la reconnaissance que vous méritez.
Quant à lui, il apprendra, à l'avenir, à rie pas attaquer de plus
faibles que lui et à ne chercher à triompher que de ses égaux.
| | |