Texte grec :
| [12,18] Καὶ ἐπειδὴ ἀπεδέρετο ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου τεθνεώς, τριῶν
ἡμῖν οἰκιῶν οὐσῶν οὐδεμιᾶς εἴασαν ἐξενεχθῆναι, ἀλλὰ κλεισίον
μισθωσάμενοι προὔθεντο αὐτόν. Καὶ πολλῶν ὄντων ἱματίων αἰτοῦσιν οὐδὲν
ἔδοσαν εἰς τὴν ταφήν, ἀλλὰ τῶν φίλων ὁ μὲν ἱμάτιον, ὁ δὲ προσκεφάλαιον, ὁ δὲ ὅ
τι ἕκαστος ἔτυχεν ἔδωκεν εἰς τὴν ἐκείνου ταφήν.
|
|
Traduction française :
| [12,18] Une fois mort, ils l'emportèrent hors de la prison; mais au lieu
de laisser le convoi partir d'une des trois maisons qui nous
appartenaient, ils louèrent un hangar pour y exposer le corps.
Nous avions beaucoup de manteaux, mais quand on en
demanda, ils n'en donnèrent pas un seul pour les funérailles;
ce furent nos amis qui fournirent, l'un un manteau, l'autre
un coussin, chacun enfin ce qu'il pouvait avoir, pour l'ensevelir.
|
|
