Texte grec :
| [12,1] Οὐκ ἄρξασθαί μοι δοκεῖ ἄπορον εἶναι, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῆς κατηγορίας,
ἀλλὰ παύσασθαι λέγοντι· τοιαῦτα αὐτοῖς τὸ μέγεθος καὶ τοσαῦτα τὸ πλῆθος
εἴργασται, ὥστε μήτ' ἂν ψευδόμενον δεινότερα τῶν ὑπαρχόντων κατηγορῆσαι,
μήτε τἀληθῆ βουλόμενον εἰπεῖν ἅπαντα δύνασθαι, ἀλλ' ἀνάγκη ἢ τὸν
κατήγορον ἀπειπεῖν ἢ τὸν χρόνον ἐπιλιπεῖν.
|
|
Traduction française :
| [12,1] Aborder l'accusation n'est pas ce qui me paraît embarrassant,
juges : c'est plutôt de m'arrêter dans mon discours.
Les crimes de ces hommes sont si graves et si nombreux que,
voulût-on mentir, on ne saurait proférer contre eux d'accusations
plus graves que les faits, et qu'à s'en tenir à la réalité,
on ne peut tout dire : fatalement, ou bien la force manquera
à l'accusateur, ou bien le temps lui fera défaut.
|
|
