Texte grec :
| [12,3] Ἐγὼ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτ' ἐμαυτοῦ πώποτε οὔτε ἀλλότρια πράγματα
πράξας νῦν ἠνάγκασμαι ὑπὸ τῶν γεγενημένων τούτου κατηγορεῖν, ὥστε πολλάκις εἰς
πολλὴν ἀθυμίαν κατέστην, μὴ διὰ τὴν ἀπειρίαν ἀναξίως καὶ ἀδυνάτως ὑπὲρ τοῦ
ἀδελφοῦ καὶ ἐμαυτοῦ τὴν κατηγορίαν ποιήσομαι. ὅμως δὲ πειράσομαι ὑμᾶς ἐξ
ἀρχῆς ὡς ἂν δύνωμαι δι' ἐλαχίστων διδάξαι.
|
|
Traduction française :
| [12,3] En ce qui me concerne, juges, je ne me suis jamais
occupé d'aucun procès, ni pour mon compte, ni pour celui
des autres, et il a fallu que les circonstances m'obligent aujourd'hui
à accuser cet homme. Aussi ai-je été pris bien des
fois d'un profond découragement, craignant, faute d'expérience,
de ne pouvoir soutenir l'accusation avec l'habileté
convenable, au nom de mon frère et au mien. Je vais essayer
pourtant de vous exposer toute l'affaire depuis ses débuts,
aussi brièvement que je pourrai.
|
|
