Texte grec :
| [12,15] Ἐκείνου δὲ διαλεγομένου Θεόγνιδι (ἔμπειρος γὰρ ὢν ἐτύγχανον τῆς οἰκίας, καὶ
ᾔδη ὅτι ἀμφίθυρος εἴη) ἐδόκει μοι ταύτῃ πειρᾶσθαι σωθῆναι, ἐνθυμουμένῳ ὅτι, ἐὰν
μὲν λάθω, σωθήσομαι, ἐὰν δὲ ληφθῶ, ἡγούμην μέν, εἰ Θέογνις εἴη πεπεισμένος ὑπὸ
τοῦ Δαμνίππου χρήματα λαβεῖν, οὐδὲν ἧττον ἀφεθήσεσθαι, εἰ δὲ μή, ὁμοίως
ἀποθανεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [12,15] Pendant qu'il était en conversation avec Théognis (justement je
connaissais la maison, et je savais qu'elle avait deux issues), je
décidai d'en profiter pour essayer de me tirer d'affaire : si je
trompe mes gardiens, me dis-je, je suis sauvé; et si je suis
pris, de deux choses l'une : ou bien Théognis se sera laissé
acheter par Damnippe, et je n'en serai pas moins relâché, ou
bien il refuse, et je périrai de toute façon.
|
|
