Texte grec :
| [12,12] ὁ δ' ἀγαπήσειν με ἔφασκεν, εἰ τὸ σῶμα σώσω.
Ἐξιοῦσι δ' ἐμοὶ καὶ Πείσωνι ἐπιτυγχάνει Μηλόβιός τε καὶ Μνησιθείδης ἐκ
τοῦ ἐργαστηρίου ἀπιόντες, καὶ καταλαμβάνουσι πρὸς αὐταῖς ταῖς θύραις, καὶ
ἐρωτῶσιν ὅποι βαδίζοιμεν· ὁ δ' ἔφασκεν εἰς τὰ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ἐμοῦ, ἵνα καὶ τὰ
ἐν ἐκείνῃ τῇ οἰκίᾳ σκέψηται. ἐκεῖνον μὲν οὖν ἐκέλευον βαδίζειν, ἐμὲ δὲ μεθ'
αὑτῶν ἀκολουθεῖν εἰς Δαμνίππου.
|
|
Traduction française :
| [12,12] Au moment où nous sortions, Pison et moi,
nous tombons sur Mèlobios et Mnèsithéidès, qui revenaient
de l'atelier; ils nous rencontrent sur le seuil même de la
porte et nous demandent où nous allons. Pison répondit
qu'il se rendait chez mon frère, afin de faire aussi une perquisition
dans sa maison. Ils le laissèrent aller et m'enjoignirent
de les suivre chez Damnippe.
|
|
