Texte grec :
| [12,19] Καὶ ἔχοντες μὲν ἑπτακοσίας ἀσπίδας τῶν ἡμετέρων, ἔχοντες δὲ ἀργύριον καὶ
χρυσίον τοσοῦτον, χαλκὸν δὲ καὶ κόσμον καὶ ἔπιπλα καὶ ἱμάτια γυναικεῖα ὅσα
οὐδεπώποτε ᾤοντο κτήσεσθαι, καὶ ἀνδράποδα εἴκοσι καὶ ἑκατόν, ὧν τὰ μὲν βέλτιστα
ἔλαβον, τὰ δὲ λοιπὰ εἰς τὸ δημόσιον ἀπέδοσαν, εἰς τοσαύτην ἀπληστίαν καὶ
αἰσχροκέρδειαν ἀφίκοντο καὶ τοῦ τρόπου τοῦ αὑτῶν ἀπόδειξιν ἐποιήσαντο· τῆς γὰρ
Πολεμάρχου γυναικὸς χρυσοῦς ἑλικτῆρας, οὓς ἔχουσα ἐτύγχανεν, ὅτε τὸ πρῶτον
ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Μηλόβιος ἐκ τῶν ὤτων ἐξείλετο.
|
|
Traduction française :
| [12,19] Ils avaient à nous sept cents boucliers, ils
avaient de l'argent et de l'or en quantité, du cuivre, des
bijoux, des meubles, des vêtements de femmes plus qu'ils
n'avaient jamais espéré en prendre, sans parler de cent vingt
esclaves, dont ils gardèrent les meilleurs pour eux, abandonnant
le reste au trésor. Voyez pourtant jusqu'où alla leur
insatiable cupidité et comme ils montrèrent ce qu'ils étaient.
La femme de Polémarque avait des pendants d'or qu'elle
possédait lorsqu'elle entra dans la maison : Mélobios les lui
arracha des oreilles.
|
|
