Texte grec :
| [1,29] Νόμος.
Οὐκ ἠμφεσβήτει, ὦ ἄνδρες, ἀλλ' ὡμολόγει ἀδικεῖν, καὶ ὅπως μὲν μὴ ἀποθάνῃ
ἠντεβόλει καὶ ἱκέτευεν, ἀποτίνειν δ' ἕτοιμος ἦν χρήματα. ἐγὼ δὲ τῷ μὲν ἐκείνου
τιμήματι οὐ συνεχώρουν, τὸν δὲ τῆς πόλεως νόμον ἠξίουν εἶναι κυριώτερον, καὶ
ταύτην ἔλαβον τὴν δίκην, ἣν ὑμεῖς δικαιοτάτην εἶναι ἡγησάμενοι τοῖς τὰ τοιαῦτα
ἐπιτηδεύουσιν ἐτάξατε. Καί μοι ἀνάβητε τούτων μάρτυρες.
|
|
Traduction française :
| [1,29] Loi.
Il ne contestait pas, juges : il reconnaissait son crime ;
il me suppliait instamment de ne pas le faire mourir, et il
m'offrait une réparation en argent; mais je n'acceptai pas
cette rançon ; j'estimai que la loi de la cité devait être souveraine,
et je lui fis subir la vengeance la plus juste à vos
yeux, celle que vous avez édictée contre de pareils coupables.
Témoins, venez à la tribune déposer là-dessus.
|
|
