Texte grec :
| [1,27] Οὕτως, ὦ ἄνδρες, ἐκεῖνος τούτων ἔτυχεν ὧνπερ οἱ νόμοι
κελεύουσι τοὺς τὰ τοιαῦτα πράττοντας, οὐκ εἰσαρπασθεὶς ἐκ τῆς ὁδοῦ, οὐδ' ἐπὶ
τὴν ἑστίαν καταφυγών, ὥσπερ οὗτοι λέγουσι· πῶς γὰρ ἄν, ὅστις ἐν τῷ δωματίῳ
πληγεὶς κατέπεσεν εὐθύς, περιέστρεψα δ' αὐτοῦ τὼ χεῖρε, ἔνδον δὲ ἦσαν
ἄνθρωποι τοσοῦτοι, οὓς διαφυγεῖν οὐκ ἐδύνατο, οὔτε σίδηρον οὔτε ξύλον οὔτε
ἄλλο οὐδὲν ἔχων, ᾧ τοὺς εἰσελθόντας ἂν ἠμύνατο.
|
|
Traduction française :
| [1,27] Ainsi, juges, cet homme a reçu le châtiment que les
lois prescrivent pour de tels actes. Et qu'on ne dise pas,
comme mes accusateurs, qu'il avait été traîné de force de la
rue dans la maison, ni qu'il s'était réfugié à mon foyer. Est-ce
possible, puisque, frappé dans la chambre même, il tomba
sur le coup, que je lui liai les mains derrière le dos, et qu'il
y avait là tant de monde qu'il ne pouvait fuir, n'ayant
d'ailleurs pas une arme, pas un morceau de bois, rien pour
se défendre contre ceux qui étaient entrés ?
|
|
