Texte grec :
| [1,8] Τότε δὲ τὸν ποταμὸν διαπεράσαντες ᾗ διαβατὸς ἦν, εὕρομεν
ἀμπέλων χρῆμα τεράστιον? τὸ μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς γῆς, ὁ στέλεχος
αὐτὸς εὐερνὴς καὶ παχύς, τὸ δὲ ἄνω γυναῖκες ἦσαν, ὅσον ἐκ τῶν
λαγόνων ἅπαντα ἔχουσαι τέλειατοιαύτην παρ´ ἡμῖν τὴν Δάφνην
γράφουσιν ἄρτι τοῦ Ἀπόλλωνος καταλαμβάνοντος ἀποδενδρουμένην.
ἀπὸ δὲ τῶν δακτύλων ἄκρων ἐξεφύοντο αὐταῖς οἱ κλάδοι
καὶ μεστοὶ ἦσαν βοτρύων. καὶ μὴν καὶ τὰς κεφαλὰς ἐκόμων
ἕλιξί τε καὶ φύλλοις καὶ βότρυσι. προσελθόντας δὲ ἡμᾶς ἠσπάζοντο
καὶ ἐδεξιοῦντο, αἱ μὲν Λύδιον, αἱ δ´ Ἰνδικήν, αἱ πλεῖσται δὲ
τὴν Ἑλλάδα φωνὴν προϊέμεναι. καὶ ἐφίλουν δὲ ἡμᾶς τοῖς στόμασιν?
ὁ δὲ φιληθεὶς αὐτίκα ἐμέθυεν καὶ παράφορος ἦν. δρέπεσθαι
μέντοι οὐ παρεῖχον τοῦ καρποῦ, ἀλλ´ ἤλγουν καὶ ἐβόων ἀποσπωμένου.
αἱ δὲ καὶ μίγνυσθαι ἡμῖν ἐπεθύμουν? καὶ δύο τινὲς τῶν
ἑταίρων πλησιάσαντες αὐταῖς οὐκέτι ἀπελύοντο, ἀλλ´ ἐκ τῶν
αἰδοίων ἐδέδεντο? συνεφύοντο γὰρ καὶ συνερριζοῦντο. καὶ ἤδη
αὐτοῖς κλάδοι ἐπεφύκεσαν οἱ δάκτυλοι, καὶ ταῖς ἕλιξι περιπλεκόμενοι
ὅσον οὐδέπω καὶ αὐτοὶ καρποφορήσειν ἔμελλον.
|
|
Traduction française :
| [1,8] Après avoir traversé le fleuve à un endroit guéable, nous trouvons une espèce
de vignes tout à fait merveilleuses : le tronc, dans sa partie voisine de la
terre, était épais et élancé ; de sa partie supérieure sortaient des femmes,
dont le corps, à partir de la ceinture, était d'une beauté parfaite, telles que
l'on nous représente Daphné, changée en laurier, au moment où Apollon va
l'atteindre. A l'extrémité de leurs doigts poussaient des branches chargées de
grappes ; leurs têtes, au lieu de cheveux, étaient couvertes de boucles, qui
formaient les pampres et les raisins. Nous nous approchons ; elles nous saluent,
nous tendent la main, nous adressent la parole, les unes en langue lydienne, les
autres en indien, presque toutes en grec, et nous donnent des baisers sur la
bouche ; mais ceux qui les reçoivent deviennent aussitôt ivres et insensés.
Cependant elles ne nous permirent pas de cueillir de leurs fruits, et, si
quelqu'un en arrachait, elles jetaient des cris de douleur. Quelques-unes nous
invitaient à une étreinte amoureuse ; mais deux de nos compagnons s'étant laissé
prendre par elles ne purent s'en débarrasser ; ils demeurèrent pris par les
parties sexuelles, entés avec ces femmes, et poussant avec elles des racines. :
en un instant, leurs doigts se changèrent en rameaux, en vrilles, et l'on eût
dit qu'ils allaient aussi produire des raisins.
|
|
