Texte grec :
| [1,38] ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα ἐπηυλισάμεθα τῇ μάχῃ
καὶ τρόπαιον ἐστήσαμεν ῥάχιν ξηρὰν δελφῖνος ἀναπήξαντες.
τῇ ὑστεραίᾳ δὲ καὶ οἱ ἄλλοι αἰσθόμενοι παρῆσαν,
τὸ μὲν δεξιὸν κέρας ἔχοντες οἱ Ταριχᾶνεςἡγεῖτο
δὲ αὐτῶν Πήλαμοςτὸ δὲ εὐώνυμον οἱ Θυννοκέφαλοι, τὸ μέσον
δὲ οἱ Καρκινόχειρες? οἱ γὰρ Τριτωνομένδητες τὴν ἡσυχίαν ἦγον
οὐδετέροις συμμαχεῖν προαιρούμενοι. ἡμεῖς δὲ προαπαντήσαντες
αὐτοῖς παρὰ τὸ Ποσειδώνιον συνεμίξαμεν πολλῇ βοῇ χρώμενοι,
ἀντήχει δὲ τὸ κῆτος ὥσπερ τὰ σπήλαια. τρεψάμενοι δὲ αὐτούς,
ἅτε γυμνῆτας ὄντας, καὶ καταδιώξαντες ἐς τὴν ὕλην τὸ λοιπὸν
|
|
Traduction française :
| [1,38] le pilote, qui a le dos percé d'une arête de rouget.
Nous restons ce jour et la nuit suivante sur le champ de bataille, et nous y
dressons un trophée fait de l'épine dorsale d'un dauphin. Le lendemain, les
autres peuples, ayant appris la défaite de leurs alliés, se présentent à nous :
les Tarichanes, commandés par Pélamus, à l'aile droite ; à la gauche, les
Thynnocéphales; au centre, les Carcinochires. Les Tritonomendètes avaient gardé
la neutralité et ne s'étaient rangés d'aucun parti. La rencontre se fit près du
temple de Neptune. Nous nous élançons en poussant de grands cris, qui
retentissent dans la baleine comme dans une caverne profonde. Nous mettons en
fuite nos adversaires désarmés, nous les poursuivons à travers la forêt, et nous
restons maîtres du reste de la contrée.
|
|
