Texte grec :
| [1,7] προελθόντες δὲ ὅσον σταδίους τρεῖς ἀπὸ τῆς θαλάττης
δι´ ὕλης ὁρῶμέν τινα στήλην χαλκοῦ πεποιημένην, Ἑλληνικοῖς
γράμμασιν καταγεγραμμένην, ἀμυδροῖς δὲ καὶ ἐκτετριμμένοις,
λέγουσαν Ἄχρι τούτων Ἡρακλῆς καὶ Διόνυσος ἀφίκοντο. ἦν δὲ
καὶ ἴχνη δύο πλησίον ἐπὶ πέτρας, τὸ μὲν πλεθριαῖον, τὸ δὲ ἔλαττον
ἐμοὶ δοκεῖν, τὸ μὲν τοῦ Διονύσου, τὸ μικρότερον, θάτερον δὲ
Ἡρακλέους. προσκυνήσαντες δ´ οὖν προῇμεν? οὔπω δὲ πολὺ
παρῇμεν καὶ ἐφιστάμεθα ποταμῷ οἶνον ῥέοντι ὁμοιότατον μάλιστα
οἷόσπερ ὁ Χῖός ἐστιν. ἄφθονον δὲ ἦν τὸ ῥεῦμα καὶ πολύ, ὥστε
ἐνιαχοῦ καὶ ναυσίπορον εἶναι δύνασθαι. ἐπῄει οὖν ἡμῖν πολὺ
μᾶλλον πιστεύειν τῷ ἐπὶ τῆς στήλης ἐπιγράμματι, ὁρῶσι τὰ
σημεῖα τῆς Διονύσου ἐπιδημίας. δόξαν δέ μοι καὶ ὅθεν ἄρχεται
ὁ ποταμὸς καταμαθεῖν, ἀνῄειν παρὰ τὸ ῥεῦμα, καὶ πηγὴν μὲν
οὐδεμίαν εὗρον αὐτοῦ, πολλὰς δὲ καὶ μεγάλας ἀμπέλους, πλήρεις
βοτρύων, παρὰ δὲ τὴν ῥίζαν ἑκάστην ἀπέρρει σταγὼν οἴνου
διαυγοῦς, ἀφ´ ὧν ἐγίνετο ὁ ποταμός. ἦν δὲ καὶ ἰχθῦς ἐν αὐτῷ
πολλοὺς ἰδεῖν, οἴνῳ μάλιστα καὶ τὴν χρόαν καὶ τὴν γεῦσιν προσεοικότας?
ἡμεῖς γοῦν ἀγρεύσαντες αὐτῶν τινας καὶ ἐμφαγόντες
ἐμεθύσθημεν? ἀμέλει καὶ ἀνατεμόντες αὐτοὺς εὑρίσκομεν τρυγὸς
μεστούς. ὕστερον μέντοι ἐπινοήσαντες τοὺς ἄλλους ἰχθῦς, τοὺς ἀπὸ
τοῦ ὕδατος παραμιγνύντες ἐκεράννυμεν τὸ σφοδρὸν τῆς οἰνοφαγίας.
|
|
Traduction française :
| [1,7] Parvenus, au travers de la forêt, à la distance d'environ trois stades de la
mer, nous voyons une colonne d'airain portant une inscription en caractères
grecs difficiles à lire, à demi effacés et disant : "Jusque là sont venus
Hercule et Bacchus." Près de là, sur une roche, était l'empreinte de deux
pieds, l'une d'un arpent, l'autre plus petite : je jugeai que la petite était
celle du pied de Bacchus, et l'autre d'Hercule. Nous adorons ces deux
demi-dieux et nous poursuivons. A peine avons-nous fait quelques pas, que nous
rencontrons un fleuve qui roulait une sorte de vin semblable à celui de Chio :
le courant était large, profond et navigable en plusieurs endroits. Nous nous
sentons beaucoup plus disposés à croire à l'inscription de la colonne, en voyant
ces signes manifestes du voyage de Bacchus. L'idée m'étant venue de savoir d'où
partait ce fleuve, j'en remonte le courant, et je ne trouve aucune source, mais
de nombreuses et grandes vignes pleines de raisins. Du pied de chacune d'elles
coulait goutte à goutte un vin limpide, qui servait de source à la rivière. On y
voyait beaucoup de poissons, qui avaient la couleur et le goût du vin ; nous en
pêchons quelques-uns, que nous mangeons et qui nous enivrent ; or, en les
ouvrant, nous les trouvons pleins de lie ; aussi nous prîmes plus tard la
précaution de mêler des poissons d'eau douce à cette sorte de mets, afin d'en
corriger la force.
|
|
