Texte grec :
| [1,10] ἑπτὰ δὲ ἡμέρας καὶ τὰς ἴσας νύκτας ἀεροδρομήσαντες,
ὀγδόῃ καθορῶμεν γῆν τινα μεγάλην ἐν τῷ ἀέρι καθάπερ
νῆσον, λαμπρὰν καὶ σφαιροειδῆ καὶ φωτὶ μεγάλῳ καταλαμπομένην?
προσενεχθέντες δὲ αὐτῇ καὶ ὁρμισάμενοι ἀπέβημεν, ἐπισκοποῦντες
δὲ τὴν χώραν εὑρίσκομεν οἰκουμένην τε καὶ γεωργουμένην.
ἡμέρας μὲν οὖν οὐδὲν αὐτόθεν ἑωρῶμεν, νυκτὸς δὲ ἐπιγενομένης
ἐφαίνοντο ἡμῖν καὶ ἄλλαι πολλαὶ νῆσοι πλησίον, αἱ μὲν μείζους,
αἱ δὲ μικρότεραι, πυρὶ τὴν χρόαν προσεοικυῖαι, καὶ ἄλλη δέ
τις γῆ κάτω, καὶ πόλεις ἐν αὑτῇ καὶ ποταμοὺς ἔχουσα καὶ
πελάγη καὶ ὕλας καὶ ὄρη. ταύτην οὖν τὴν καθ´ ἡμᾶς οἰκουμένην εἰκάζομεν.
|
|
Traduction française :
| [1,10] Le huitième jour nous apercevons dans l'espace une grande terre, une espèce
d'île brillante, de forme sphérique, et éclairée d'une vive lumière. Nous y
abordons, nous débarquons, et, après avoir reconnu le pays, nous le trouvons
habité et cultivé. Durant le jour, on ne put apercevoir de là aucun autre objet
; mais sitôt que la nuit fut venue, nous vîmes plusieurs autres îles voisines,
les unes plus grandes, les autres plus petites, toutes couleur de feu ;
au-dessus l'on voyait encore une autre terre, avec des villes, des fleuves, des
mers, des forêts, des montagnes : il nous parut que c'était celle que nous habitons.
|
|
