Texte grec :
| [47] Ἐπὶ τούτοις διελύθη τὸ συμπόσιον τελευτῆσαν ἐκ τῶν δακρύων
αὖθις εἰς γέλωτα ἐπὶ τῷ Ἀλκιδάμαντι καὶ Διονυσοδώρῳ καὶ
Ἴωνι. καὶ οἵ τε τραυματίαι φοράδην ἐξεκομίζοντο πονηρῶς
ἔχοντες, καὶ μάλιστα ὁ πρεσβύτης ὁ Ζηνόθεμις ἀμφοτέραις τῇ
μὲν τῆς ῥινός, τῇ δὲ τοῦ ὀφθαλμοῦ ἐπειλημμένος, βοῶν ἀπόλλυσθαι
ὑπ´ ἀλγηδόνων, ὥστε καὶ τὸν Ἕρμωνα καίπερ ἐν κακοῖς
ὄντα—δύο γὰρ ὀδόντας ἐξεκέκοπτο—ἀντιμαρτύρεσθαι λέγοντα,
Μέμνησο μέντοι, ὦ Ζηνόθεμι, ὡς οὐκ ἀδιάφορον ἡγῇ τὸν πόνον.
καὶ ὁ νυμφίος δὲ ἀκεσαμένου τὸ τραῦμα τοῦ Διονίκου ἀπήγετο ἐς
τὴν οἰκίαν ταινίαις κατειλημένος τὴν κεφαλήν, ἐπὶ τὸ ζεῦγος
ἀνατεθεὶς ἐφ´ οὗ τὴν νύμφην ἀπάξειν ἔμελλε, πικροὺς ἄθλιος τοὺς
γάμους ἑορτάσας· καὶ τῶν ἄλλων δὲ ὁ Διόνικος ἐπεμελεῖτο δὴ τὰ
δυνατά, καὶ καθευδήσοντες ἀπήγοντο ἐμοῦντες οἱ πολλοὶ ἐν ταῖς
ὁδοῖς. ὁ μέντοι Ἀλκιδάμας αὐτοῦ ἔμεινεν· οὐ γὰρ ἠδυνήθησαν
ἐκβαλεῖν τὸν ἄνδρα, ἐπεὶ ἅπαξ καταβαλὼν ἑαυτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης
πλαγίως ἐκάθευδε.
|
|
Traduction française :
| [47] Ouf ! Le banquet s'acheva sur cette note. Aux cris et aux larmes succédèrent les rires qui
éclatèrent pour se moquer d'Alcidamas, de Dionysodore et d'Ion. Les blessés furent évacués
sur des civières : ils n'étaient pas jolis jolis à voir surtout ce vieux crouton de Zénothémis qui,
une main sur son oeil et l'autre sur son nez, hurlait de douleur ; à son adresse, Hermon qui
n'était pas mieux loti avec ses dents déglinguées lui lança avec toujours ce même esprit de
contradiction : « En ce moment, mon cher, tu ne places point la douleur dans la catégorie des
choses indifférentes. » Le marié fut recousu par les soins fort diligents de Dionicos et, la tête
couronnée de bandelettes, on le monta dans le char où il aurait dû emmener sa petite femme.
Quelles noces mouvementées pour notre pauvre garçon ! Quant aux autres convives, ils furent
mis au lit, non sans vomir de temps à autre sur le chemin qui les menait au plumard. Seul
Alcidamas resta dans la salle : impossible de l'en déloger ! Comme il était affalé en travers
d'une couchette, on ne pouvait rien faire.
|
|
