Texte grec :
| [6] (ΛΥΚΙΝΟΣ) Τοὺς μὲν ἄλλους τί ἄν σοι λέγοιμι; οἱ δὲ ἀπὸ φιλοσοφίας καὶ
λόγων, οὕσπερ ἐθέλεις, οἶμαι, ἀκοῦσαι μάλιστα, Ζηνόθεμις ἦν ὁ
πρεσβύτης ὁ ἀπὸ τῆς στοᾶς καὶ ξὺν αὐτῷ Δίφιλος ὁ Λαβύρινθος
ἐπίκλην, διδάσκαλος οὗτος ὢν τοῦ Ἀρισταινέτου υἱέος τοῦ Ζήνωνος·
τῶν δὲ ἀπὸ τοῦ περιπάτου Κλεόδημος, οἶσθα τὸν στωμύλον,
τὸν ἐλεγκτικόν· Ξίφος αὐτὸν οἱ μαθηταὶ καὶ Κοπίδα καλοῦσιν.
ἀλλὰ καὶ ὁ Ἐπικούρειος Ἕρμων παρῆν, καὶ εἰσελθόντα γε αὐτὸν
εὐθὺς ὑπεβλέποντο οἱ Στωϊκοὶ καὶ ἀπεστρέφοντο καὶ δῆλοι ἦσαν
ὥς τινα πατραλοίαν καὶ ἐναγῆ μυσαττόμενοι. οὗτοι μὲν αὐτοῦ
Ἀρισταινέτου φίλοι καὶ συνήθεις ὄντες παρεκέκληντο ἐπὶ δεῖπνον
καὶ ξὺν αὐτοῖς ὁ γραμματικὸς Ἱστιαῖος καὶ ὁ ῥήτωρ Διονυσόδωρος.
|
|
Traduction française :
| [6] LYCINOS
À quoi bon tous les énumérer ? Je suppose que tu préfères que je te nomme les philosophes
et les fins lettrés : il y avait donc cette vieille baderne de Zénothémis - le stoïcien - ; en sa
compagnie se trouvait Diphile, celui qu'on a surnommé « le Labyrinthe » et qui est le
précepteur de Zénon, le fils d'Aristénète. Parmi le clan des péripatéticiens, je te citerai
Cléodème, oui, tu sais, ce parleur infatigable, ce maniaque du détail toujours prêt à entrer dans
la bagarre et que ses élèves nomment « l'Épée » et le « Poignard » ; Hermon l'épicurien
assistait aussi au banquet. Quand il pénétra dans la salle, les stoïciens firent la grimace et
détournèrent le regard comme s'ils avaient été en présence d'un ignoble parricide ou d'un
profanateur. Bref, pour te dire que tous les familiers de la maisonnée d'Aristénète avaient été
conviés ainsi que le grammairien Histiaios et le rhéteur Dionysodore.
|
|
