Texte grec :
| [2,95] 95. πρὸς δὲ τοὺς κώνωπας ἀφθόνους ἐόντας τάδε σφι ἐστὶ μεμηχανημένα. τοὺς μὲν
τὰ ἄνω τῶν ἑλέων οἰκέοντας οἱ πύργοι ὠφελέουσι, ἐς τοὺς ἀναβαίνοντες κοιμῶνται? οἱ
γὰρ κώνωπες ὑπὸ τῶν ἀνέμων οὐκ οἷοί τε εἰσὶ ὑψοῦ πέτεσθαι. (2) τοῖσι δὲ περὶ τὰ ἕλεα
οἰκέουσι τάδε ἀντὶ τῶν πύργων ἄλλα μεμηχάνηται? πᾶς ἀνὴρ αὐτῶν ἀμφίβληστρον
ἔκτηται, τῷ τῆς μὲν ἡμέρης ἰχθῦς ἀγρεύει, τὴν δὲ νύκτα τάδε αὐτῷ χρᾶται? ἐν τῇ
ἀναπαύεται κοίτῃ, περὶ ταύτην ἵστησι τὸ ἀμφίβληστρον καὶ ἔπειτα ἐνδὺς ὑπ? αὐτὸ
κατεύδει. (3) οἱ δὲ κώνωπες, ἢν μὲν ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος εὕδῃ ἢ σινδόνι, διὰ
τούτων δάκνουσι, διὰ δὲ τοῦ δικτύου οὐδὲ πειρῶνται ἀρχήν.
|
|
Traduction française :
| [2,95] XCV. On voit en Égypte une quantité prodigieuse de moucherons.
Les Égyptiens ont trouvé des moyens pour s'en garantir. Ceux qui
habitent au-dessus des marais se mettent à couvert de ces
insectes en dormant sur le haut d'une tour : le vent empêche les
moucherons de voler si haut. Ceux qui demeurent dans la partie
marécageuse ont imaginé un autre moyen : il n'y a personne qui
n'ait un filet. Le jour, on s'en sert pour prendre du poisson ; la
nuit, on l'étend autour du lit ; on passe ensuite sous ce filet, et
l'on se couche. Si l'on voulait dormir avec ses habits, ou
enveloppé d'un drap, on serait piqué par les moucherons, au lieu
qu'ils ne l'essayent pas même à travers le filet.
|
|
