Texte grec :
| [2,43] 43. Ἡρακλέος δὲ πέρι τόνδε τὸν λόγον ἤκουσα, ὅτι εἴη τῶν δυώδεκα θεῶν? τοῦ
ἑτέρου δὲ πέρι Ἡρακλέος, τὸν Ἕλληνες οἴδασι, οὐδαμῇ Αἰγύπτου ἐδυνάσθην ἀκοῦσαι.
(2) καὶ μὴν ὅτι γε οὐ παρ? Ἑλλήνων ἔλαβον τὸ οὔνομα Αἰγύπτιοι τοῦ Ἡρακλέος, ἀλλὰ
Ἕλληνες μᾶλλον παρ? Αἰγυπτίων καὶ Ἑλλήνων οὗτοι οἱ θέμενοι τῷ Ἀμφιτρύωνος
γόνῳ τοὔνομα Ἡρακλέα, πολλά μοι καὶ ἄλλα τεκμήρια ἐστὶ τοῦτο οὕτω ἔχειν, ἐν δὲ
καὶ τόδε, ὅτι τε τοῦ Ἡρακλέος τούτου οἱ γονέες ἀμφότεροι ἦσαν Ἀμφιτρύων καὶ
Ἀλκμήνη γεγονότες τὸ ἀνέκαθεν ἀπ? Αἰγύπτου, καὶ διότι Αἰγύπτιοι οὔτε Ποσειδέωνος
οὔτε Διοσκούρων τὰ οὐνόματα φασὶ εἰδέναι, οὐδέ σφι θεοὶ οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι
θεοῖσι ἀποδεδέχαται. (3) καὶ μὴν εἴ γε παρ? Ἑλλήνων ἔλαβον οὔνομά τευ δαίμονος,
τούτων οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα ἔμελλον μνήμην ἕξειν, εἴ περ καὶ τότε ναυτιλίῃσι
ἐχρέωντο καὶ ἦσαν Ἑλλήνων τινὲς ναυτίλοι, ὡς ἔλπομαί τε καὶ ἐμὴ γνώμη αἱρέει?
ὥστε τούτων ἂν καὶ μᾶλλον τῶν θεῶν τὰ οὐνόματα ἐξεπιστέατο Αἰγύπτιοι ἢ τοῦ
Ἡρακλέος. (4) ἀλλά τις ἀρχαῖος ἐστὶ θεὸς Αἰγυπτίοισι Ἡρακλέης? ὡς δὲ αὐτοὶ λέγουσι,
ἔτεα ἐστὶ ἑπτακισχίλια καὶ μύρια ἐς Ἄμασιν βασιλεύσαντα, ἐπείτε ἐκ τῶν ὀκτὼ θεῶν
οἱ δυώδεκα θεοὶ ἐγένοντο τῶν Ἡρακλέα ἕνα νομίζουσι εἶναι.
|
|
Traduction française :
| [2,43] XLIII. Cet Hercule est, à ce qu'on m'a assuré, un des douze dieux :
quant à l'autre Hercule, si connu des Grecs, je n'en ai jamais pu
rien apprendre dans aucun endroit de l'Égypte. Entre autres
preuves que je pourrais apporter que les Égyptiens n'ont point
emprunté des Grecs le nom d'Hercule, mais que ce sont les Grecs
qui l'ont pris d'eux, et principalement ceux d'entre eux qui ont
donné ce nom au fils d'Amphitryon, je m'arrêterai à celles-ci : le
père et la mère de cet Hercule, Amphitryon et Alcmène, étaient
originaires d'Égypte ; bien plus, les Égyptiens disent qu'ils
ignorent jusqu'aux noms de Neptune et des Dioscures, et ils n'ont
jamais mis ces dieux au nombre de leurs divinités : or, s'ils
eussent emprunté des Grecs le nom de quelque dieu, ils auraient
bien plutôt fait mention de ceux-ci. En effet, puisqu'ils
voyageaient déjà sur mer, et qu'il y avait aussi, comme je le
pense, fondé sur de bonnes raisons, des Grecs qui pratiquaient
cet élément, ils auraient plutôt connu les noms de ces dieux que
celui d'Hercule. Hercule est un dieu très ancien chez les Égyptiens ;
et, comme ils le disent eux-mêmes, il est du nombre de ces
douze dieux qui sont nés des huit dieux, dix-sept mille ans avant
le règne d'Amasis.
|
|
