Texte grec :
| [2,24] 24. εἰ δὲ δεῖ μεμψάμενον γνώμας τὰς προκειμένας αὐτὸν περὶ τῶν ἀφανέων
γνώμην ἀποδέξασθαι, φράσω δι? ὅ τι μοι δοκέει πληθύνεσθαι ὁ Νεῖλος τοῦ θέρεος?
τὴν χειμερινὴν ὥρην ἀπελαυνόμενος ὁ ἥλιος ἐκ τῆς ἀρχαίης διεξόδου ὑπὸ τῶν
χειμώνων ἔρχεται τῆς Λιβύης τὰ ἄνω. (2) ὡς μέν νυν ἐν ἐλαχίστῳ δηλῶσαι, πᾶν
εἴρηται? τῆς γὰρ ἂν ἀγχοτάτω τε ᾖ χώρης οὗτος ὁ θεὸς καὶ κατὰ ἥντινα, ταύτην οἰκὸς
διψῆν τε ὑδάτων μάλιστα καὶ τὰ ἐγχώρια ῥεύματα μαραίνεσθαι τῶν ποταμῶν.
|
|
Traduction française :
| [2,24] XXIV. Mais si, après avoir blâmé les opinions précédentes, il est
nécessaire que je déclare moi-même ce que je pense sur ces
choses cachées, je dirai qu'il me paraît que le Nil grossit en été,
parce qu'en hiver le soleil, chassé de son ancienne route par la
rigueur de la saison , parcourt alors la région du ciel qui répond à
la partie supérieure de la Libye. Voilà, en peu de mots, la raison
de cette crue ; car il est probable que plus ce dieu tend vers un
pays et s'en approche, et plus il le dessèche et en tarit les fleuves.
|
|
