Texte grec :
| [2,102] 102. παραμειψάμενος ὦν τούτους τοῦ ἐπὶ τούτοισι γενομένου βασιλέος, τῷ οὔνομα
ἦν Σέσωστρις, τούτου μνήμην ποιήσομαι? (2) τὸν ἔλεγον οἱ ἱρέες πρῶτον μὲν πλοίοισι
μακροῖσι ὁρμηθέντα ἐκ τοῦ Ἀραβίου κόλπου τοὺς παρὰ τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν
κατοικημένους καταστρέφεσθαι, ἐς ὃ πλέοντά μιν πρόσω ἀπικέσθαι ἐς θάλασσαν
οὐκέτι πλωτὴν ὑπὸ βραχέων. (3) ἐνθεῦτεν δὲ ὡς ὀπίσω ἀπίκετο ἐς Αἴγυπτον, κατὰ τῶν
ἱρέων τὴν φάτιν, πολλὴν στρατιὴν τῶν λαβὼν ἤλαυνε διὰ τῆς ἠπείρου, πᾶν ἔθνος τὸ
ἐμποδὼν καταστρεφόμενος. (4) ὁτέοισι μέν νυν αὐτῶν ἀλκίμοισι ἐνετύγχανε καὶ
δεινῶς γλιχομένοισι περὶ τῆς ἐλευθερίης, τούτοισι μὲν στήλας ἐνίστη ἐς τὰς χώρας διὰ
γραμμάτων λεγούσας τό τε ἑωυτοῦ οὔνομα καὶ τῆς πάτρης, καὶ ὡς δυνάμι τῇ ἑωυτοῦ
κατεστρέψατο σφέας? (5) ὅτεων δὲ ἀμαχητὶ καὶ εὐπετέως παρέλαβε τὰς πόλιας,
τούτοισι δὲ ἐνέγραφε ἐν τῇσι στήλῃσι κατὰ ταὐτὰ καὶ τοῖσι ἀνδρηίοισι τῶν ἐθνέων
γενομένοισι, καὶ δὴ καὶ αἰδοῖα γυναικὸς προσενέγραφε, δῆλα βουλόμενος ποιέειν ὡς
εἴησαν ἀνάλκιδες.
|
|
Traduction française :
| [2,102] CII. Ce prince fut, selon ces prêtres, le premier qui, étant parti du
golfe Arabique avec des vaisseaux longs, subjugua les peuples
qui habitaient les bords de la mer Erythrée : il fit voile encore
plus loin, jusqu'à une mer qui n'était plus navigable à cause des
bas-fonds. De là, selon les mêmes prêtres, étant revenu en
Égypte, il leva une nombreuse armée, et, avançant par la terre
ferme, il subjugua tous les peuples qui se trouvèrent sur sa
route. Quand il rencontrait des nations courageuses et jalouses
de leur liberté, il érigeait dans leur pays des colonnes, sur
lesquelles il faisait graver une inscription qui indiquait son nom,
celui de sa patrie, et qu'il avait vaincu ces peuples par la force de
ses armes : quant aux pays qu'il subjuguait aisément, et sans
livrer bataille, il élevait des colonnes avec une inscription pareille ;
mais il faisait ajouter les parties naturelles de la femme,
emblème de la lâcheté de ces peuples.
|
|
