Texte grec :
| [2,73] 73. ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ὄρνις ἱρός, τῷ οὔνομα φοῖνιξ. ἐγὼ μέν μιν οὐκ εἶδον εἰ μὴ ὅσον
γραφῇ· καὶ γὰρ δὴ καὶ σπάνιος ἐπιφοιτᾷ σφι, δι᾽ ἐτέων, ὡς Ἡλιοπολῖται λέγουσι,
πεντακοσίων· (2) φοιτᾶν δὲ τότε φασὶ ἐπεάν οἱ ἀποθάνῃ ὁ πατήρ. ἔστι δέ, εἰ τῇ γραφῇ
παρόμοιος, τοσόσδε καὶ τοιόσδε· τὰ μὲν αὐτοῦ χρυσόκομα τῶν πτερῶν τὰ δὲ ἐρυθρὰ ἐς
τὰ μάλιστα· αἰετῷ περιήγησιν ὁμοιότατος καὶ τὸ μέγαθος. (3) τοῦτον δὲ λέγουσι
μηχανᾶσθαι τάδε, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες· ἐξ Ἀραβίης ὁρμώμενον ἐς τὸ ἱρὸν τοῦ
Ἡλίου κομίζειν τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐμπλάσσοντα καὶ θάπτειν ἐν τοῦ Ἡλίου τῷ
ἱρῷ, (4) κομίζειν δὲ οὕτω· πρῶτον τῆς σμύρνης ᾠὸν πλάσσειν ὅσον τε δυνατός ἐστι
φέρειν, μετὰ δὲ πειρᾶσθαι αὐτὸ φορέοντα, ἐπεὰν δὲ ἀποπειρηθῇ, οὕτω δὴ κοιλήναντα
τὸ ᾠὸν τὸν πατέρα ἐς αὐτὸ ἐντιθέναι, σμύρνῃ δὲ ἄλλῃ ἐμπλάσσειν τοῦτο κατ᾽ ὅ τι τοῦ
ᾠοῦ ἐκκοιλήνας ἐνέθηκε τὸν πατέρα· ἐσκειμένου δὲ τοῦ πατρὸς γίνεσθαι τὠυτὸ
βάρος· ἐμπλάσαντα δὲ κομίζειν μιν ἐπ᾽ Αἰγύπτου ἐς τοῦ Ἡλίου τὸ ἱρόν. ταῦτα μὲν
τοῦτον τὸν ὄρνιν λέγουσι ποιέειν.
|
|
Traduction française :
| [2,73] LXXIII. On range aussi dans la même classe un autre oiseau
qu'on appelle phénix. Je ne l'ai vu qu'en peinture ; on le voit
rarement ; et, si l'on en croit les Héliopolitains, il ne se montre
dans leur pays que tous les cinq cents ans, lorsque son père vient
à mourir. S'il ressemble à son portrait, ses ailes sont en partie
dorées et en partie rouges, et il est entièrement conforme à
l'aigle quant à la figure et à la description détaillée. On en
rapporte une particularité qui me parait incroyable. Il part, disent
les Égyptiens, de l'Arabie, se rend au temple du Soleil avec le
corps de son père, qu'il porte enveloppé dans de la myrrhe, et lui
donne la sépulture dans ce temple. Voici de quelle manière : il
fait avec de la myrrhe une masse en forme d'oeuf, du poids qu'il
se croit capable de porter, la soulève, et essaye si elle n'est pas
trop pesante ; ensuite, lorsqu'il a fini ces essais, il creuse cet
oeuf, y introduit son père, puis il bouche l'ouverture avec de la
myrrhe : cet oeuf est alors de même poids que lorsque la masse
était entière. Lorsqu'il l'a, dis-je, renfermé, il le porte en Égypte
dans le temple du Soleil.
|
|
