Texte grec :
| [2,61] 61. ἐν δὲ Βουσίρι πόλι ὡς ἀνάγουσι τῇ Ἴσι τὴν ὁρτήν,
εἴρηται προτερόν μοι· τύπτονται μὲν γὰρ δὴ μετὰ τὴν θυσίην πάντες καὶ πᾶσαι,
μυριάδες κάρτα πολλαὶ ἀνθρώπων· τὸν δὲ τύπτονται, οὔ μοι ὅσιον ἐστὶ λέγειν. (2) ὅσοι
δὲ Καρῶν εἰσι ἐν Αἰγύπτῳ οἰκέοντες, οὗτοι δὲ τοσούτῳ ἔτι πλέω ποιεῦσι τούτων ὅσῳ
καὶ τὰ μέτωπα κόπτονται μαχαίρῃσι, καὶ τούτῳ εἰσὶ δῆλοι ὅτι εἰσὶ ξεῖνοι καὶ οὐκ Αἰγύπτιοι.
|
|
Traduction française :
| [2,61] LXI. J'ai déjà dit comment on célébrait à Busiris la fête d'Isis. On
y voit une multitude prodigieuse de personnes de l'un et de
l'autre sexe, qui se frappent et se lamentent toutes après le
sacrifice ; mais il ne m'est pas permis de dire en l'honneur de qui
ils se frappent. Tous les Cariens qui se trouvent en Égypte se
distinguent d'autant plus dans cette cérémonie, qu'ils se
découpent le front avec leurs épées ; et par là il est aisé de juger
qu'ils sont étrangers, et non pas Égyptiens.
|
|
