Texte grec :
| [2,9] 9. πέφυκε μέν νυν ἡ χώρη αὕτη οὕτω.
ἀπὸ δὲ Ἡλίου πόλιος ἐς Θήβας ἐστὶ ἀνάπλοος ἐννέα ἡμερέων, στάδιοι δὲ τῆς
ὁδοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι, σχοίνων ἑνὸς καὶ ὀγδώκοντα
ἐόντων. (2) οὗτοι συντιθέμενοι οἱ στάδιοι Αἰγύπτου τὸ μὲν παρὰ θάλασσαν ἤδη μοι
καὶ πρότερον δεδήλωται ὅτι ἑξακοσίων τε ἐστὶ σταδίων καὶ τρισχιλίων, ὅσον δέ τι ἀπὸ
θαλάσσης ἐς μεσόγαιαν μέχρι Θηβέων ἐστί, σημανέω· στάδιοι γὰρ εἰσὶ εἴκοσι καὶ
ἑκατὸν καὶ ἑξακισχίλιοι. τὸ δὲ ἀπὸ Θηβέων ἐς Ἐλεφαντίνην καλεομένην πόλιν στάδιοι
χίλιοι καὶ ὀκτακόσιοι εἰσί.
|
|
Traduction française :
| [2,9] IX. Tel est l'état naturel de ce pays.
D'Héliopolis à Thèbes, on remonte le fleuve pendant neuf
jours ; ce qui fait quatre mille huit cent soixante stades, c'est-à-
dire quatre-vingt-un schènes. Si l'on ajoute ensemble ces stades,
on aura, pour la largeur de l'Égypte le long de la mer, trois mille
six cents stades, comme je l'ai déjà dit; depuis la mer jusqu'à
Thèbes, six mille cent vingt stades, et mille huit cents de
Thèbes à Éléphantine.
|
|
