Texte grec :
| [2,1] 1. Τελευτήσαντος δὲ Κύρου παρέλαβε τὴν βασιληίην Καμβύσης, Κύρου ἐὼν παῖς καὶ
Κασσανδάνης τῆς Φαρνάσπεω θυγατρός, τῆς προαποθανούσης Κῦρος αὐτός τε μέγα
πένθος ἐποιήσατο καὶ τοῖσι ἄλλοισι προεῖπε πᾶσι τῶν ἦρχε πένθος ποιέεσθαι. (2)
ταύτης δὴ τῆς γυναικὸς ἐὼν παῖς καὶ Κύρου Καμβύσης Ἴωνας μὲν καὶ Αἰολέας ὡς
δούλους πατρωίους ἐόντας ἐνόμιζε, ἐπὶ δὲ Αἴγυπτον ἐποιέετο στρατηλασίην ἄλλους
τε παραλαβὼν τῶν ἦρχε καὶ δὴ καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐπεκράτεε.
|
|
Traduction française :
| [2,1] I. Cambyse, fils de Cyrus et de Cassandane, fille de Pharnaspes,
monta sur le trône après la mort de son père. Cassandane étant
morte avant Cyrus, ce prince avait été tellement affligé de sa
perte, qu'il avait ordonné à tous ses sujets d'en porter le deuil.
Cambyse se disposa à marcher contre les Égyptiens avec les
troupes qu'il leva dans ses États, auxquelles il joignit celles des
Ioniens et des Éoliens, qu'il regardait comme esclaves de son père.
|
|
