Texte grec :
| [2,167] 167. εἰ μέν νυν καὶ τοῦτο παρ᾽ Αἰγυπτίων μεμαθήκασι οἱ Ἕλληνες, οὐκ ἔχω
ἀτρεκέως κρῖναι, ὁρέων καὶ Θρήικας καὶ Σκύθας καὶ Πέρσας καὶ Λυδοὺς καὶ σχεδὸν
πάντας τοὺς βαρβάρους ἀποτιμοτέρους τῶν ἄλλων ἡγημένους πολιητέων τοὺς τὰς
τέχνας μανθάνοντας καὶ τοὺς ἐκγόνους τούτων, τοὺς δὲ ἀπαλλαγμένους τῶν
χειρωναξιέων γενναίους νομιζομένους εἶναι, καὶ μάλιστα τοὺς ἐς τὸν πόλεμον
ἀνειμένους· (2) μεμαθήκασι δ᾽ ὦν τοῦτο πάντες οἱ Ἕλληνες καὶ μάλιστα
Λακεδαιμόνιοι. ἥκιστα δὲ Κορίνθιοι ὄνονται τοὺς χειροτέχνας.
|
|
Traduction française :
| [2,167] CLXVII. Je ne saurais affirmer si les Grecs tiennent cette coutume
des Égyptiens, parce que je la trouve établie parmi les Thraces,
les Scythes, les Perses, les Lydiens ; en un mot, parce que, chez
la plupart des barbares, ceux qui apprennent les arts
mécaniques, et même leurs enfants, sont regardés comme les
derniers des citoyens ; au lieu qu'on estime comme les plus
nobles ceux qui n'exercent aucun art mécanique, et
principalement ceux qui se sont consacrés à la profession des
armes. Tous les Grecs ont été élevés dans ces principes, et
particulièrement les Lacédémoniens : j'en excepte toutefois les
Corinthiens, qui font beaucoup de cas des artistes.
|
|
