Texte grec :
| [2,168] 168. γέρεα δέ σφι ἦν τάδε ἐξαραιρημένα μούνοισι Αἰγυπτίων πάρεξ τῶν ἱρέων,
ἄρουραι ἐξαίρετοι δυώδεκα ἑκάστῳ ἀτελέες. ἡ δὲ ἄρουρα ἑκατὸν πηχέων ἐστὶ
Αἰγυπτίων πάντῃ, ὁ δὲ Αἰγύπτιος πῆχυς τυγχάνει ἴσος ἐὼν τῷ Σαμίῳ. (2) ταῦτα μὲν δὴ
τοῖσι ἅπασι ἦν ἐξαραιρημένα, τάδε δὲ ἐν περιτροπῇ ἐκαρποῦντο καὶ οὐδαμὰ ὡυτοί.
Καλασιρίων χίλιοι καὶ Ἑρμοτυβίων ἐδορυφόρεον ἐνιαυτὸν ἕκαστοι τὸν βασιλέα·
τούτοισι ὦν τάδε πάρεξ τῶν ἀρουρέων ἄλλα ἐδίδοτο ἐπ᾽ ἡμέρῃ ἑκάστῃ, ὀπτοῦ σίτου
σταθμὸς πέντε μνέαι ἑκάστῳ, κρεῶν βοέων δύο μνέαι, οἴνου τέσσερες ἀρυστῆρες.
ταῦτα τοῖσι αἰεὶ δορυφορέουσι ἐδίδοτο.
|
|
Traduction française :
| [2,168] CLXVIII. Chez les Égyptiens, les gens de guerre jouissent seuls, à
l'exception des prêtres, de certaines marques de distinction. On
donnait à chacun douze aroures, exemptes de toute charge et
redevance. L'aroure est une pièce de terre qui contient cent
coudées d'Égypte en tout sens ; et la coudée d'Égypte est égale à
telle de Samos. Cette portion de terre leur était à tous
particulièrement affectée ; mais ils jouissaient tour à tour
d'autres avantages. Tous les ans, mille calasiries et mille
hermotybies allaient servir de gardes au roi : pendant leur
service, outre les douze aroures qu'ils avaient, on leur donnait
par jour à chacun cinq mines de pain, deux mines de boeuf,
et quatre arustères de vin. On donnait toujours ces choses-là
à ceux qui étaient de garde.
|
|
