Texte grec :
| [2,149] 149. τοῦ δὲ λαβυρίνθου τούτου ἐόντος τοιούτου θῶμα ἔτι μέζον παρέχεται ἡ Μοίριος
καλεομένη λίμνη, παρ᾽ ἣν ὁ λαβύρινθος οὗτος οἰκοδόμηται· τῆς τὸ περίμετρον τῆς
περιόδου εἰσι\ στάδιοι ἑξακόσιοι καὶ τρισχίλιοι, σχοίνων ἑξήκοντα ἐόντων, ἴσοι καὶ
αὐτῆς Αἰγύπτου τὸ παρὰ θάλασσαν. κεῖται δὲ μακρὴ ἡ λίμνη πρὸς βορέην τε καὶ
νότον, ἐοῦσα βάθος, τῇ βαθυτάτη αὐτὴ ἑωυτῆς, πεντηκοντόργυιος. (2) ὅτι δὲ
χειροποίητος ἐστὶ καὶ ὀρυκτή, αὐτὴ δηλοῖ· ἐν γὰρ μέσῃ τῇ λίμνῃ μάλιστά κῃ ἑστᾶσι
δύο πυραμίδες, τοῦ ὕδατος ὑπερέχουσαι πεντήκοντα ὀργυιὰς ἑκατέρη, καὶ τὸ κατ᾽
ὕδατος οἰκοδόμηται ἕτερον τοσοῦτον, καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρῃσι ἔπεστι κολοσσὸς λίθινος
κατήμενος ἐν θρόνῳ. (3) οὕτω αἱ μὲν πυραμίδες εἰσὶ ἑκατὸν ὀργυιέων, αἱ δ᾽ ἑκατὸν
ὀργυιαὶ δίκαιαι εἰσὶ στάδιον ἑξάπλεθρον, ἑξαπέδου τε τῆς ὀργυιῆς μετρεομένης καὶ
τετραπήχεος, τῶν ποδῶν μὲν τετραπαλαίστων ἐόντων, τοῦ δὲ πήχεος ἑξαπαλαίστου.
(4) τὸ δὲ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ λίμνῃ αὐθιγενὲς μὲν οὐκ ἔστι( ἄνυδρος γὰρ δὴ δεινῶς ἐστι ἡ
ταύτῃ), ἐκ τοῦ Νείλου δὲ κατὰ διώρυχα ἐσῆκται, καὶ ἓξ μὲν μῆνας ἔσω ῥέει ἐς τὴν
λίμνην, ἓξ δὲ μῆνας ἔξω ἐς τὸν Νεῖλον αὖτις· (5) καὶ ἐπεὰν μὲν ἐκρέῃ ἔξω, ἣ δὲ τότε
τοὺς ἓξ μῆνας ἐς τὸ βασιλήιον καταβάλλει ἐπ᾽ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον ἀργυρίου ἐκ
τῶν ἰχθύων, ἐπεὰν δὲ ἐσίῃ τὸ ὓδωρ ἐς αὐτήν, εἴκοσι μνέας.
|
|
Traduction française :
| [2,149] CXLIX. Quelque magnifique que soit ce labyrinthe, le lac Moeris,
près duquel il est situé, excite encore plus d'admiration. Il a de
tour trois mille six cents stades, qui font soixante schènes, c'est-
à-dire autant de circuit que la côte maritime de l'Égypte a
d'étendue. Ce lac, dont la longueur va du nord au midi, a
cinquante orgyies de profondeur à l'endroit où il est le plus
profond. On l'a creusé de main d'homme, et lui-même il en
fournit la preuve. On voit en effet presque au milieu du lac deux
pyramides qui ont chacune cinquante orgyies de hauteur au-
dessus de l'eau, et autant au-dessous. Sur l'une et sur l'autre est
un colosse de pierre, assis sur un trône. Ces pyramides ont par
conséquent chacune cent orgyies ; or les cent orgyies font juste
un stade de six plèthres, car l'orgyie a six pieds ou quatre
coudées ; le pied vaut quatre palmes, et la coudée six. Les eaux
du lac Moeris ne viennent pas de source ; le terrain qu'il occupe
est extrêmement sec et aride : il les tire du Nil par un canal de
communication. Pendant six mois elles coulent du Nil dans le lac ;
et pendant les six autres mois, du lac dans le fleuve. Pendant les
six mois que l'eau se retire, la pêche du lac rend au trésor royal
un talent d'argent chaque jour ; mais, pendant les six autres
mois que les eaux coulent du Nil dans le lac, elle ne produit que vingt mines.
|
|
