Texte grec :
| [2,145] 145. ἐν Ἕλλησι μέν νυν νεώτατοι τῶν θεῶν νομίζονται εἶναι Ἡρακλέης τε καὶ
Διόνυσος καὶ Πάν, παρ᾽ Αἰγυπτίοισι δὲ Πὰν μὲν ἀρχαιότατος καὶ τῶν ὀκτὼ τῶν
πρώτων λεγομένων θεῶν, Ἡρακλέης δὲ τῶν δευτέρων τῶν δυώδεκα λεγομένων εἶναι,
Διόνυσος δὲ τῶν τρίτων, οἳ ἐκ τῶν δυώδεκα θεῶν ἐγένοντο. (2) Ἡρακλέι μὲν δὴ ὅσα
αὐτοὶ Αἰγύπτιοι φασὶ εἶναι ἔτεα ἐς Ἄμασιν βασιλέα, δεδήλωταί μοι πρόσθε· Πανὶ δὲ
ἔτι τούτων πλέονα λέγεται εἶναι, Διονύσῳ δ᾽ ἐλάχιστα τούτων, καὶ τούτῳ
πεντακισχίλια καὶ μύρια λογίζονται εἶναι ἐς Ἄμασιν βασιλέα. (3) καὶ ταῦτα Αἰγύπτιοι
ἀτρεκέως φασὶ. ἐπίστασθαι, αἰεί τε λογιζόμενοι καὶ αἰεὶ ἀπογραφόμενοι τὰ ἔτεα. (4)
Διονύσῳ μέν νυν τῷ ἐκ Σεμέλης τῆς Κάδμου λεγομένῳ γενέσθαι κατὰ ἑξακόσια ἔτεα
καὶ χίλια μάλιστα ἐστὶ ἐς ἐμέ, Ἡρακλέι δὲ τῷ Ἀλκμήνης κατὰ εἰνακόσια ἔτεα· Πανὶ δὲ
τῷ ἐκ Πηνελόπης (ἐκ ταύτης γὰρ καὶ Ἑρμέω λέγεται γενέσθαι ὑπὸ Ἑλλήνων ὁ Πάν)
ἐλάσσω ἔτεα ἐστὶ τῶν Τρωικῶν, κατὰ ὀκτακόσια μάλιστα ἐς ἐμέ.
|
|
Traduction française :
| [2,145] CXLV. Parmi les Grecs, on regarde Hercule, Bacchus et Pan,
comme les plus nouveaux d'entre les dieux. Chez les Égyptiens,
au contraire, Pan passe pour être très ancien ; on le met même
au rang des huit premiers dieux. Hercule a place parmi les dieux
du second ordre, qu'on appelle les douze dieux ; et Bacchus
parmi ceux du troisième, qui ont été engendrés par les douze
dieux. J'ai fait voir ci-dessus combien les Égyptiens comptent
eux-mêmes d'années depuis Hercule jusqu'au roi Amasis. On dit
qu'il y en a encore un plus grand nombre depuis Pan, et que c'est
depuis Bacchus qu'on en trouve le moins, quoique depuis ce
dernier jusqu'à ce prince on compte quinze mille ans. Les
Égyptiens assurent ces faits comme incontestables, parce qu'ils
ont toujours eu soin de supputer ces années, et d'en tenir un
registre exact. De Bacchus, qu'on dit être né de Sémélé, fille de
Cadmus, il y a jusqu'à moi environ mille soixante ans ; depuis
Hercule, fils d'Alcmène, près de neuf cents ans : et Pan, que les
Grecs disent être fils de Pénélope et de Mercure, est postérieur à
la guerre de Troie, et on ne compte de lui jusqu'à moi qu'environ
huit cents ans.
|
|
