Texte grec :
| [2,129] 129. μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεῦσαι Αἰγύπτου Μυκερῖνον ἔλεγον Χέοπος παῖδα· τῷ τὰ
μὲν τοῦ πατρὸς ἔργα ἀπαδεῖν, τὸν δὲ τά τε ἱρὰ ἀνοῖξαι καὶ τὸν λεὼν τετρυμένον ἐς τὸ
ἔσχατον κακοῦ ἀνεῖναι πρὸς ἔργα τε καὶ θυσίας, δίκας δέ σφι πάντων βασιλέων
δικαιότατα κρίνειν. (2) κατὰ τοῦτο μέν νυν τὸ ἔργον ἁπάντων ὅσοι ἤδη βασιλέες
ἐγένοντο Αἰγυπτίων αἰνέουσι μάλιστα τοῦτον. τά τε ἄλλα γάρ μιν κρίνειν εὖ, καὶ δὴ
καὶ τῷ ἐπιμεμφομένῳ ἐκ τῆς δίκης παρ᾽ ἑωυτοῦ διδόντα ἄλλα ἀποπιμπλάναι αὐτοῦ
τὸν θυμόν. (3) ἐόντι δὲ ἠπίῳ τῷ Μυκερίνῳ κατὰ τοὺς πολιήτας καὶ ταῦτα ἐπιτηδεύοντι
πρῶτον κακῶν ἄρξαι τὴν θυγατέρα ἀποθανοῦσαν αὐτοῦ, τὴν μοῦνόν οἱ εἶναι ἐν τοῖσι
οἰκίοισι τέκνον. τὸν δὲ ὑπεραλγήσαντά τε τῷ περιεπεπτώκεε πρήγματι, καὶ
βουλόμενον περισσότερόν τι τῶν ἄλλων θάψαι τὴν θυγατέρα, ποιήσασθαι βοῦν
ξυλίνην κοίλην, καὶ ἔπειτα καταχρυσώσαντά μιν ταύτην ἔσω ἐν αὐτῇ θάψαι ταύτην
δὴ τὴν ἀποθανοῦσαν θυγατέρα.
|
|
Traduction française :
| [2,129] CXXIX. Après Chéphren, me dirent-ils, Mycérinus, fils de Chéops,
monta sur le trône ; mais comme il désapprouvait les actions de
son père, il fit rouvrir les temples, et rendit au peuple, réduit aux
dernières extrémités par une longue suite de vexations, la liberté
de vaquer à ses affaires, et d'offrir des sacrifices ; enfin, il jugea
les différends de ses sujets d'une manière plus équitable que tous
les autres rois : aussi les Égyptiens lui donnent-ils de grandes
louanges, et le mettent-ils au-dessus de tous les rois qui jusqu'ici
ont gouverné l'Égypte, non seulement parce qu'il rendait la
justice avec équité, mais encore parce que, si quelqu'un se
plaignait du jugement qu'il avait prononcé, il lui donnait du sien,
et tâchait de l'apaiser. Pendant que Mycérinus traitait ses peuples
avec tant d'humanité, et qu'il ne s'occupait que de leur bonheur,
il perdit sa fille unique, et ce fut le premier malheur qui lui arriva.
Il fut excessivement affligé de sa perte ; et, comme il voulait lui
donner une sépulture plus recherchée qu'à l'ordinaire, il fit faire
une vache de bois, creuse, et, après l'avoir fait dorer, il y
enferma sa fille morte.
|
|
