Texte grec :
| [2,124] 124. μέχρι μέν νυν ῾Ραμψινίτου βασιλέος εἶναι ἐν Αἰγύπτῳ πᾶσαν εὐνομίην ἔλεγον
καὶ εὐθηνέειν Αἴγυπτον μεγάλως, μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεύσαντα σφέων Χέοπα ἐς
πᾶσαν κακότητα ἐλάσαι. κατακληίσαντα γάρ μιν πάντα τὰ ἱρὰ πρῶτα μὲν σφέας
θυσιέων τουτέων ἀπέρξαι, μετὰ δὲ ἐργάζεσθαι ἑωυτῷ κελεύειν πάντας Αἰγυπτίους.
(2) τοῖσι μὲν δὴ ἀποδεδέχθαι ἐκ τῶν λιθοτομιέων τῶν ἐν τῷ Ἀραβίῳ ὄρεϊ, ἐκ τουτέων
ἕλκειν λίθους μέχρι τοῦ Νείλου· διαπεραιωθέντας δὲ τὸν ποταμὸν πλοίοισι τοὺς
λίθους ἑτέροισι ἐπέταξε ἐκδέκεσθαι καὶ πρὸς τὸ Λιβυκὸν καλεύμενον ὄρος, πρὸς
τοῦτο ἕλκειν. (3) ἐργάζοντο δὲ κατὰ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων αἰεὶ τὴν τρίμηνον
ἑκάστην. χρόνον δὲ ἐγγενέσθαι τριβομένῳ τῷ λεῷ δέκα ἔτεα μὲν τῆς ὁδοῦ κατ᾽ ἣν
εἷλκον τοὺς λίθους, τὴν ἔδειμαν ἔργον ἐὸν οὐ πολλῷ τεῳ ἔλασσον τῆς πυραμίδος. ὡς
ἐμοὶ δοκέειν· (4) τῆς μὲν γὰρ μῆκος εἰσὶ πέντε στάδιοι, εὖρος δὲ δέκα ὀργυιαί, ὕψος δέ,
τῇ ὑψηλοτάτη ἐστὶ αὐτὴ ἑωυτῆς, ὀκτὼ ὀργυιαί, λίθου δὲ ξεστοῦ καὶ ζῴων
ἐγγεγλυμμένων· ταύτης τε δὴ τὰ δέκα ἔτεα γενέσθαι καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ λόφου ἐπ᾽ οὗ
ἑστᾶσι αἱ πυραμίδες, τῶν ὑπὸ γῆν οἰκημάτων, τὰς ἐποιέετο θήκας ἑωυτῷ ἐν νήσῳ,
διώρυχα τοῦ Νείλου ἐσαγαγών. (5) τῇ δὲ πυραμίδι αὐτῇ χρόνον γενέσθαι εἴκοσι ἔτεα
ποιευμένῃ· τῆς ἐστὶ πανταχῇ μέτωπον ἕκαστον ὀκτὼ. πλέθρα ἐούσης τετραγώνου καὶ
ὕψος ἴσον, λίθου δὲ ξεστοῦ τε καὶ ἁρμοσμένου τὰ μάλιστα· οὐδεὶς τῶν λίθων
τριήκοντα ποδῶν ἐλάσσων.
|
|
Traduction française :
| [2,124] CXXIV. Les prêtres ajoutèrent que, jusqu'à Rhampsinite, on avait
vu fleurir la justice et régner l'abondance dans toute l'Égypte ;
mais qu'il n'y eut point de méchanceté où ne se portât Chéops,
son successeur. Il ferma d'abord tous les temples, et interdit les
sacrifices aux Égyptiens ; ils les fit après cela travailler tous pour
lui. Les uns furent occupés à fouiller les carrières de la montagne
d'Arabie, à traîner de là jusqu'au Nil les pierres qu'on en tirait, et
à passer ces pierres sur des bateaux de l'autre côté du fleuve ;
d'autres les recevaient, et les traînaient jusqu'à la montagne de
Libye. On employait tous les trois mois cent mille hommes à ce
travail. Quant au temps pendant lequel le peuple fut ainsi
tourmenté, on passa dix années à construire la chaussée par oit
on devait traîner les pierres. Cette chaussée est un ouvrage qui
n'est guère moins considérable, à mon avis, que la pyramide
même; car elle a cinq stades de long sur dix orgyies de large,
et huit orgyies de haut dans sa plus grande hauteur ; elle
est de pierres polies et ornées de ligures d'animaux. On passa dix
ans à travailler à cette chaussée, sans compter le temps qu'on
employa aux ouvrages de la colline sur laquelle sont élevées les
pyramides, et aux édifices souterrains qu'il fit faire, pour lui servir
de sépulture, dans une île formée par les eaux du Nil, qu'il y
introduisit par un canal. La pyramide même coûta vingt années
de travail : elle est carrée ; chacune de ses faces a huit plèthres
de largeur sur autant de hauteur ; elle est en grande partie
de pierres polies, parfaitement bien jointes ensemble, et dont il
n'y en a pas une qui ait moins de trente pieds.
|
|
