Texte grec :
| [2,136] 136. μετὰ δὲ Μυκερῖνον γενέσθαι Αἰγύπτου βασιλέα ἔλεγον οἱ ἱρέες Ἄσυχιν, τὸν τὰ
πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ποιῆσαι τῷ Ἡφαίστῳ προπύλαια, ἐόντα πολλῷ τε κάλλιστα καὶ
πολλῷ μέγιστα· ἔχει μὲν γὰρ καὶ τὰ πάντα προπύλαια τύπους τε ἐγγεγλυμμένους καὶ
ἄλλην ὄψιν οἰκοδομημάτων μυρίην, ἐκεῖνα δὲ καὶ μακρῷ μάλιστα. (2) ἐπὶ τούτου
βασιλεύοντος ἔλεγον, ἀμιξίης ἐούσης πολλῆς χρημάτων, γενέσθαι νόμον Αἰγυπτίοισι,
ἀποδεικνύντα ἐνέχυρον τοῦ πατρὸς τὸν νέκυν οὕτω λαμβάνειν τὸ χρέος· προστεθῆναι
δὲ ἔτι τούτῳ τῷ νόμῳ τόνδε, τὸν διδόντα τὸ χρέος καὶ ἁπάσης κρατέειν τῆς τοῦ
λαμβάνοντος θήκης, τῷ δὲ ὑποτιθέντι τοῦτο τὸ ἐνέχυρον τήνδε ἐπεῖναι ζημίην μὴ
βουλομένῳ ἀποδοῦναι τὸ χρέος, μήτε αὐτῷ ἐκείνῳ τελευτήσαντι εἶναι ταφῆς κυρῆσαι
μήτ᾽ ἐν ἐκείνῳ τῷ πατρωίῳ τάφῳ μήτ᾽ ἐν ἄλλῳ μηδενί, μήτε ἄλλον μηδένα τῶν
ἑωυτοῦ ἀπογενόμενον θάψαι. (3) ὑπερβαλέσθαι δὲ βουλόμενον τοῦτον τὸν βασιλέα
τοὺς πρότερον ἑωυτοῦ βασιλέας γενομένους Αἰγύπτου μνημόσυνον πυραμίδα
λιπέσθαι ἐκ πλίνθων ποιήσαντα, ἐν τῇ γράμματα ἐν λίθῳ ἐγκεκολαμμένα τάδε
λέγοντα ἐστί. (4) “μή με κατονοσθῇς πρὸς τὰς λιθίνας πυραμίδας· προέχω γὰρ αὐτέων
τοσοῦτον ὅσον ὁ Ζεὺς τῶν ἄλλων θεῶν. κοντῷ γὰρ ὑποτύπτοντες ἐς λίμνην, ὅ τι
πρόσσχοιτο τοῦ πηλοῦ τῷ κοντῷ, τοῦτο συλλέγοντες πλίνθους εἴρυσαν καί με τρόπῳ
τοιούτῳ ἐξεποίησαν”. τοῦτον μὲν τοσαῦτα ἀποδέξασθαι.
|
|
Traduction française :
| [2,136] CXXXVI. Les prêtres me racontèrent qu'après Mycérinus, Asychis
fut roi d'Égypte, et qu'il fit bâtir, en l'honneur de Vulcain, le
vestibule qui est à l'est ; c'est le plus grand et le plus magnifique.
Tous les portiques du temple de ce dieu sont décorés de figures
supérieurement sculptées, et de mille autres ornements dont on
a coutume d'embellir les édifices ; mais celui-ci les surpasse de
beaucoup. Sous son règne, comme le commerce souffrait de la
disette d'argent, il publia, me dirent-ils, une loi qui défendait
d'emprunter, à moins qu'on ne donnât pour gage le corps de son
père. On ajouta à cette loi que le créancier aurait aussi en sa
puissance la sépulture du débiteur, et que, si celui-ci refusait de
payer la dette pour laquelle il aurait hypothéqué un gage si
précieux, il ne pourrait être mis, après sa mort, dans le sépulcre
de ses pères, ni dans quelque autre ; et qu'il ne pourrait, après le
trépas d'aucun des siens, leur rendre cet honneur. Ce prince,
voulant surpasser tous les rois qui avaient régné en Égypte avant
lui, laissa pour monument une pyramide de brique, avec cette
inscription gravée sur unepierre : NE ME MÉPRISE PAS, EN ME
COMPARANT AUX PYRAMIDES DE PIERRE. JE SUIS AUTANT
AU-DESSUS D'ELLES QUE JUPITER EST AU-DESSUS DES AUTRES
DIEUX ; CAR J'AI ÉTÉ BÂTIE DE BRIQUES FAITES DU LIMON TIRÉ
DU FOND DU LAC. Voilà ce qu'Asychis fit de plus mémorable.
|
|
