Texte grec :
| [2,119] 119. ἀπικόμενος δὲ ὁ Μενέλεως ἐς τὴν Αἴγυπτον καὶ ἀναπλώσας ἐς τὴν Μέμφιν,
εἴπας τὴν ἀληθείην τῶν πρηγμάτων, καὶ ξεινίων ἤντησε μεγάλων καὶ Ἑλένην
ἀπαθέα κακῶν ἀπέλαβε, πρὸς δὲ καὶ τὰ ἑωυτοῦ χρήματα πάντα. (2) τυχὼν μέντοι
τούτων ἐγένετο Μενέλεως ἀνὴρ ἄδικος ἐς Αἰγυπτίους. ἀποπλέειν γὰρ ὁρμημένον
αὐτὸν ἶσχον ἄπλοιαι· ἐπειδὴ δὲ τοῦτο ἐπὶ πολλὸν τοιοῦτον ἦν, ἐπιτεχνᾶται πρῆγμα
οὐκ ὅσιον· (3) λαβὼν γὰρ δύο παιδία ἀνδρῶν ἐπιχωρίων ἔντομα σφέα ἐποίησε. μετὰ δὲ
ὡς ἐπάιστος ἐγένετο τοῦτο ἐργασμένος, μισηθείς τε καὶ διωκόμενος οἴχετο φεύγων
τῇσι νηυσὶ ἐπὶ Λιβύης· τὸ ἐνθεῦτεν δὲ ὅκου ἔτι ἐτράπετο οὐκ εἶχον εἰπεῖν Αἰγύπτιοι.
τούτων δὲ τὰ μὲν ἱστορίῃσι ἔφασαν ἐπίστασθαι, τὰ δὲ παρ᾽ ἑωυτοῖσι γενόμενα
ἀτρεκέως ἐπιστάμενοι λέγειν.
|
|
Traduction française :
| [2,119] CXIX. Ménélas, étant arrivé en Égypte, remonta le Nil jusqu'à
Memphis, où il fit à ce prince un récit véritable de ce qui s'était
passé. Il en reçut toutes sortes de bons traitements ; on lui
rendit Hélène, qui n'avait souffert aucun mal, et on lui remit tous
ses trésors. Ménélas ne reconnut ces bienfaits que par des
outrages. Comme il voulait s'embarquer, et que les vents
contraires le retenaient, après avoir longtemps attendu, il
imagina d'immoler deux enfants du pays. Cette action impie, qui
parvint bientôt à la connaissance des Égyptiens, le rendit odieux :
on le poursuivit, et il fut obligé de se sauver par mer en Libye.
Les Égyptiens ne purent m'apprendre de quel côté il alla ensuite ;
ils m'assurèrent qu'ils avaient une connaissance certaine d'une
partie de ces faits, parce qu'ils s'étaient passés chez eux, et qu'ils
avaient appris les autres par leurs recherches. Les prêtres
d'Égypte me dirent ces choses.
|
|
