Texte grec :
| [2,12] 12. τὰ περὶ Αἴγυπτον ὦν καὶ τοῖσι λέγουσι αὐτὰ πείθομαι καὶ αὐτὸς οὕτω κάρτα
δοκέω εἶναι, ἰδών τε τὴν Αἴγυπτον προκειμένην τῆς ἐχομένης γῆς κογχύλιά τε
φαινόμενα ἐπὶ τοῖσι ὄρεσι καὶ ἅλμην ἐπανθέουσαν, ὥστε καὶ τὰς πυραμίδας
δηλέεσθαι, καὶ ψάμμον μοῦνον Αἰγύπτου ὄρος τοῦτο τὸ ὑπὲρ Μέμφιος ἔχον, (2) πρὸς
δὲ τῇ χώρῃ οὔτε τῇ Ἀραβίῃ προσούρῳ ἐούσῃ τὴν Αἴγυπτον προσεικέλην οὔτε τῇ
Λιβύῃ, οὐ μὲν οὐδὲ τῇ Συρίῃ (τῆς γὰρ Ἀραβίης τὰ παρὰ θάλασσαν Σύροι νέμονται),
ἀλλὰ μελάγγαιόν τε καὶ καταρρηγνυμένην, ὥστε ἐοῦσαν ἰλύν τε καὶ πρόχυσιν ἐξ
Αἰθιοπίης κατενηνειγμένην ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ. (3) τὴν δὲ Λιβύην ἴδμεν ἐρυθροτέρην τε
γῆν καὶ ὑποψαμμοτέρην, τὴν δὲ Ἀραβίην τε καὶ Συρίην ἀργιλωδεστέρην τε καὶ
ὑπόπετρον ἐοῦσαν.
|
|
Traduction française :
| [2,12] XII. Je n'ai donc pas de peine à croire ce qu'on m'a dit de
l'Égypte ; et moi-même je pense que les choses sont
certainement de la sorte, en voyant qu'elle gagne sur les terres
adjacentes, qu'on y trouve des coquillages sur les montagnes,
qu'il en sort une vapeur salée qui ronge même les pyramides, et
que cette montagne, qui s'étend au-dessus de Memphis, est le
seul endroit de ce pays où il y ait du sable. Ajoutez que l'Égypte
ne ressemble en rien ni à l'Arabie, qui lui est contiguë, ni à la
Libye, ni même à la Syrie ; car il y a des Syriens qui habitent les
côtes maritimes de l'Arabie. Le sol de l'Égypte est une terre noire,
crevassée et friable, comme ayant été formée du limon que le Nil
y a apporté d'Éthiopie, et qu'il y a accumulé par ses
débordements ; au lieu qu'on sait que la terre de Libye est plus
rougeâtre et plus sablonneuse, et que celle de l'Arabie et de la
Syrie est plus argileuse et plus pierreuse.
|
|
