Texte grec :
| [2,103] 103. ταῦτα δὲ ποιέων διεξήιε τὴν ἤπειρον, ἐς ὃ ἐκ τῆς Ἀσίης ἐς τὴν Εὐρώπην διαβὰς
τούς τε Σκύθας κατεστρέψατο καὶ τοὺς Θρήικας. ἐς τούτους δέ μοι δοκέει καὶ
προσώτατα ἀπικέσθαι ὁ Αἰγύπτιος στρατός· ἐν μὲν γὰρ τῇ τούτων χώρῃ φαίνονται
σταθεῖσαι αἱ στῆλαι, τὸ δὲ προσωτέρω τούτων οὐκέτι. (2) ἐνθεῦτεν δὲ ἐπιστρέψας
ὀπίσω ἤιε, καὶ ἐπείτε ἐγίνετο ἐπὶ Φάσι ποταμῷ, οὐκ ἔχω τὸ ἐνθεῦτεν ἀτρεκέως εἰπεῖν
εἴτε αὐτὸς ὁ βασιλεὺς Σέσωστρις ἀποδασάμενος τῆς ἑωυτοῦ στρατιῆς μόριον ὅσον δὴ
αὐτοῦ κατέλιπε τῆς χώρης οἰκήτορας, εἴτε τῶν τινες στρατιωτέων τῇ πλάνῃ αὐτοῦ
ἀχθεσθέντες περὶ Φᾶσιν ποταμὸν κατέμειναν.
|
|
Traduction française :
| [2,103] CIII. En parcourant ainsi le continent, il passa d'Asie en Europe,
et subjugua les Scythes et les Thraces ; mais je crois que l'armée
égyptienne n'alla pas plus avant, car on voit chez ces nations les
colonnes qu'il y fit ériger, et l'on n'en trouve point au delà. Il
retourna ensuite sur ses pas. Quand il fut arrivé sur les bords du
Phase, je ne puis assurer s'il y laissa une partie de son armée
pour cultiver le pays, ou bien si quelques-uns de ses soldats,
ennuyés de la longueur de ces voyages, ne s'établirent point sur
les bords de ce fleuve.
|
|
