Texte grec :
| [2,97] 97. ἐπεὰν δὲ ἐπέλθῃ ὁ Νεῖλος τὴν χώρην, αἱ πόλιες μοῦναι φαίνονται ὑπερέχουσαι,
μάλιστά κῃ ἐμφερέες τῇσι ἐν τῷ Αἰγαίῳ πόντῳ νήσοισι· τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τῆς
Αἰγύπτου πέλαγος γίνεται, αἱ δὲ πόλιες μοῦναι ὑπερέχουσι. πορθμεύονται ὦν, ἐπεὰν
τοῦτο γένηται, οὐκέτι κατὰ τὰ ῥέεθρα τοῦ ποταμοῦ ἀλλὰ διὰ μέσου τοῦ πεδίου. (2) ἐς
μέν γε Μέμφιν ἐκ Ναυκράτιος ἀναπλώοντι παρ᾽ αὐτὰς τὰς πυραμίδας γίνεται ὁ
πλόος· ἔστι δὲ οὐδ᾽ οὗτος, ἀλλὰ παρὰ τὸ ὀξὺ τοῦ Δέλτα καὶ παρὰ Κερκάσωρον πόλιν·
ἐς δὲ Ναύκρατιν ἀπὸ θαλάσσης καὶ Κανώβου διὰ πεδίου πλέων ἥξεις κατ᾽ Ἄνθυλλάν
τε πόλιν καὶ τὴν Ἀρχάνδρου καλευμένην.
|
|
Traduction française :
| [2,97] XCVII, Quand le Nil a inondé le pays, on n'aperçoit plus que les
villes ; elles paraissent au-dessus de l'eau, et ressemblent à peu
près aux îles de la mer Égée. Toute l'Égypte en effet n'est qu'une
vaste mer, si vous en exceptez les villes. Tant que dure
l'inondation, on ne navigue plus sur les canaux du fleuve, mais
par le milieu de la plaine. Ceux qui remontent de Naucratis à
Memphis prennent alors par les pyramides : ce n'est point là
cependant la navigation ordinaire, mais par la pointe du Delta et
par la ville de Cercasore. Si de la mer et de Canope vous allez à Naucratis
par la plaine, vous passerez près des villes d'Anthylle et d'Archandre.
|
|
