Texte grec :
| [2,89] 89. τὰς δὲ γυναῖκας τῶν ἐπιφανέων ἀνδρῶν, ἐπεὰν τελευτήσωσι, οὐ παραυτίκα
διδοῦσι ταριχεύειν, οὐδὲ ὅσαι ἂν ἔωσι εὐειδέες κάρτα καὶ λόγου πλεῦνος γυναῖκες·
ἀλλ᾽ ἐπεὰν τριταῖαι ἢ τεταρταῖαι γένωνται, οὕτω παραδιδοῦσι τοῖσι ταριχεύουσι. (2)
τοῦτο δὲ ποιεῦσι οὕτω τοῦδε εἵνεκεν, ἵνα μή σφι οἱ ταριχευταὶ μίσγωνται τῇσι γυναιξί·
λαμφθῆναι γὰρ τινὰ φασὶ μισγόμενον νεκρῷ προσφάτῳ γυναικός, κατειπεῖν δὲ τὸν
ὁμότεχνον.
|
|
Traduction française :
| [2,89] LXXXIX. Quant aux femmes de qualité, lorsqu'elles sont mortes,
on ne les remet pas sur-le-champ aux embaumeurs, non plus que
celles qui sont belles et qui ont été en grande considération, mais
seulement trois ou quatre jours après leur mort. On prend cette
précaution, de crainte que les embaumeurs n'abusent des corps
qu'on leur confie. On raconte qu'on en prit un sur le fait avec une
femme morte récemment, et cela sur l'accusation d'un de ses camarades.
|
|
