Texte grec :
| [1,8] VIII. οὗτος δὴ ὦν ὁ Κανδαύλης ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ γυναικός, ἐρασθεὶς δὲ ἐνόμιζέ οἱ
εἶναι γυναῖκα πολλὸν πασέων καλλίστην. ὥστε δὲ ταῦτα νομίζων, ἦν γάρ οἱ τῶν
αἰχμοφόρων Γύγης ὁ Δασκύλου ἀρεσκόμενος μάλιστα, τούτῳ τῷ Γύγῃ καὶ τὰ
σπουδαιέστερα τῶν πρηγμάτων ὑπερετίθετο ὁ Κανδαύλης καὶ δὴ καὶ τὸ εἶδος τῆς
γυναικὸς ὑπερεπαινέων. (2) χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος (χρῆν γὰρ
Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς) ἔλεγε πρὸς τὸν Γύγην τοιάδε. "Γύγη, οὐ γὰρ σε
δοκέω πείθεσθαι μοι λέγοντι περὶ τοῦ εἴδεος τῆς γυναικός (ὦτα γὰρ τυγχάνει
ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν), ποίεε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν".
(3) ὃ δ᾽ ἀμβώσας εἶπε "δέσποτα, τίνα λέγεις λόγον οὐκ ὑγιέα, κελεύων με
δέσποιναν τὴν ἐμὴν θεήσασθαι γυμνήν; ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται
καὶ τὴν αἰδῶ γυνή. (4) πάλαι δὲ τὰ καλὰ ἀνθρώποισι ἐξεύρηται, ἐκ τῶν
μανθάνειν δεῖ· ἐν τοῖσι ἓν τόδε ἐστί, σκοπέειν τινὰ τὰ ἑωυτοῦ. ἐγὼ δὲ πείθομαι
ἐκείνην εἶναι πασέων γυναικῶν καλλίστην, καὶ σέο δέομαι μὴ δέεσθαι ἀνόμων".
|
|
Traduction française :
| [1,8] VIII. Ce prince aimait éperdument sa femme, et la regardait comme la plus belle des
femmes. Obsédé par sa passion, il ne cessait d'en exagérer la beauté à Gygès, fils de
Dascylus, un de ses gardes, qu'il aimait beaucoup, et à qui il communiquait ses
affaires les plus importantes. Peu de temps après, Candaule (il ne pouvait éviter son
malheur) tint à Gygès ce discours : « Il me semble que tu ne m'en crois pas sur la
beauté de ma femme. Les oreilles sont moins crédules que les yeux : fais donc ton
possible pour la voir nue. Quel langage insensé, seigneur ! s'écria Gygès. Y avez-vous
réfléchi ? Ordonner à un esclave de voir nue sa souveraine ! Oubliez-vous qu'une
femme dépose sa pudeur avec ses vêtements ? Les maximes de l'honnêteté sont
connues depuis longtemps : elles doivent nous servir de règle. Or une des plus
importantes est que chacun ne doit regarder que ce qui lui appartient. Je suis
persuadé que vous avez la plus belle de toutes les femmes ; mais n'exigez pas de moi,
je vous en conjure, une chose malhonnête. »
|
|
