Texte grec :
| [1,73] LXXIII. ἐστρατεύετο δὲ ὁ Κροῖσος ἐπὶ τὴν Καππαδοκίην τῶνδε εἵνεκα, καὶ γῆς ἱμέρῳ
προσκτήσασθαι πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν βουλόμενος, καὶ μάλιστα τῷ χρηστηρίῳ
πίσυνος ἐὼν καὶ τίσασθαι θέλων ὑπὲρ Ἀστυάγεος Κῦρον. (2) Ἀστυάγεα γὰρ τὸν
Κυαξάρεω, ἐόντα Κροίσου μὲν γαμβρὸν Μήδων δὲ βασιλέα, Κῦρος ὁ Καμβύσεω
καταστρεψάμενος εἶχε, γενόμενον γαμβρὸν Κροίσῳ ὧδε. (3) Σκυθέων τῶν
νομάδων εἴλῃ ἀνδρῶν στασιάσασα ὑπεξῆλθε ἐς γῆν τὴν Μηδικήν· ἐτυράννευε δὲ
τὸν χρόνον τοῦτον Μήδων Κυαξάρης ὁ Φραόρτεω τοῦ Δηιόκεω, ὃς τοὺς Σκύθας
τούτους τὸ μὲν πρῶτον περιεῖπε εὖ ὡς ἐόντας ἱκέτας· ὥστε δὲ περὶ πολλοῦ
ποιεόμενος αὐτούς, παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσάν τε ἐκμαθεῖν καὶ τὴν
τέχνην τῶν τόξων. (4) χρόνου δὲ γενομένου, καὶ αἰεὶ φοιτεόντων τῶν Σκυθέων
ἐπ᾽ ἄγρην καὶ αἰεί τι φερόντων, καὶ κοτε συνήνεικε ἑλεῖν σφεας μηδέν·
νοστήσαντας δὲ αὐτοὺς κεινῇσι χερσὶ ὁ Κυαξάρης (ἦν γάρ, ὡς διέδεξε, ὀργὴν
ἄκρος) τρηχέως κάρτα περιέσπε ἀεικείῃ. (5) οἳ δὲ ταῦτα πρὸς Κυαξάρεω
παθόντες, ὥστε ἀνάξια σφέων αὐτῶν πεπονθότες, ἐβούλευσαν τῶν παρὰ σφίσι
διδασκομένων παίδων ἕνα κατακόψαι, σκευάσαντες δὲ αὐτὸν ὥσπερ ἐώθεσαν
καὶ τὰ θηρία σκευάζειν, Κυαξάρῃ δοῦναι φέροντες ὡς ἄγρην δῆθεν, δόντες δὲ
τὴν ταχίστην κομίζεσθαι παρὰ Ἀλυάττεα τὸν Σαδυάττεω ἐς Σάρδις. (6) ταῦτα καὶ
ἐγένετο. καὶ γὰρ Κυαξάρης καὶ οἱ παρεόντες δαιτυμόνες τῶν κρεῶν τούτων
ἐπάσαντο, καὶ οἱ Σκύθαι ταῦτα ποιήσαντες Ἀλυάττεω ἱκέται ἐγένοντο.
|
|
Traduction française :
| [1,73] LXXIII. Crésus partit donc avec son armée pour la Cappadoce, afin d'ajouter ce pays
à ses États, animé surtout et par sa confiance en l'oracle, et par le désir de venger
Astyages, son beau-frère. Astyages, fils de Cyaxare, roi des Mèdes, avait été vaincu et
fait prisonnier par Cyrus, fils de Cambyse. Voici comment il était devenu beau-frère
de Crésus. Une sédition avait obligé une troupe de Scythes nomades à se retirer
secrètement sur les terres de Médie. Cyaxare, fils de Phraortes et petit-fils de Déjocès,
qui régnait alors sur les Mèdes, les reçut d'abord avec humanité, comme suppliants ;
et même il conçut tant d'estime pour eux, qu'il leur confia des enfants pour leur
apprendre la langue scythe et à tirer de l'arc. Au bout de quelque temps, les Scythes,
accoutumés à chasser et à rapporter tous les jours du gibier, revinrent une fois sans
avoir rien pris. Revenus ainsi les mains vides, Cyaxare, qui était d'un caractère
violent, comme il le montra, les traita de la manière la plus dure. Les Scythes,
indignés d'un pareil traitement, qu'ils ne croyaient pas avoir mérité , résolurent entre
eux de couper par morceaux un des enfants dont on leur avait confié l'éducation, de
le préparer de la manière qu'ils avaient coutume d'apprêter le gibier, de le servir à
Cyaxare comme leur chasse, et de se retirer aussitôt à Sardes auprès d'Alyattes, fils
de Sadyattes. Ce projet fut exécute. Cyaxare et ses convives mangèrent de ce qu'on
leur avait servi ; et les Scythes, après cette vengeance, se retirèrent auprès d'Alyattes,
et ils devinrent ses suppliants.
|
|
