Texte grec :
| [1,63] LXIII. ὃ μὲν δή οἱ ἐνθεάζων χρᾷ τάδε, Πεισίστρατος δὲ συλλαβὼν τὸ χρηστήριον καὶ
φὰς δέκεσθαι τὸ χρησθὲν ἐπῆγε τὴν στρατιήν. Ἀθηναῖοι δὲ οἱ ἐκ τοῦ ἄστεος πρὸς
ἄριστον τετραμμένοι ἦσαν δὴ τηνικαῦτα, καὶ μετὰ τὸ ἄριστον μετεξέτεροι αὐτῶν
οἳ μὲν πρὸς κύβους οἳ δὲ πρὸς ὕπνον. οἱ δὲ ἀμφὶ Πεισίστρατον ἐσπεσόντες τοὺς
Ἀθηναίους τρέπουσι. (2) φευγόντων δὲ τούτων βουλὴν ἐνθαῦτα σοφωτάτην
Πεισίστρατος ἐπιτεχνᾶται, ὅκως μήτε ἁλισθεῖεν ἔτι οἱ Ἀθηναῖοι διεσκεδασμένοι
τε εἶεν· ἀναβιβάσας τοὺς παῖδας ἐπὶ ἵππους προέπεμπε, οἳ δὲ καταλαμβάνοντες
τοὺς φεύγοντας ἔλεγον τὰ ἐντεταλμένα ὑπὸ Πεισιστράτου, θαρσέειν τε
κελεύοντες καὶ ἀπιέναι ἕκαστον ἐπὶ τὰ ἑωυτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [1,63] LXIII. Ainsi parla le devin, inspiré par le dieu. Pisistrate saisit le sens de l'oracle,
l'accepta, et fit incontinent marcher son armée. Les citoyens d'Athènes avaient déjà
pris leur repas, et se livraient les uns au jeu de dés, les autres au sommeil. Pisistrate,
tombant sur eux avec ses troupes, les mit en déroute. Pendant la fuite, il s'avisa d'un
moyen très sage pour les tenir dispersés et les empêcher de se rallier. Il lit monter à
cheval ses fils, et leur ordonna de prendre les devants. Ils atteignirent les fuyards, et
les exhortèrent de la part de Pisistrate à prendre courage et à retourner chacun chez soi.
|
|
