Texte grec :
| [1,42] XLII. ἀμείβεται ὁ Ἄδρηστος "ὦ βασιλεῦ, ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια ἐς ἄεθλον
τοιόνδε· οὔτε γὰρ συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον οἰκός ἐστι ἐς ὁμήλικας εὖ
πρήσσοντας ἰέναι, οὔτε τὸ βούλεσθαι πάρα, πολλαχῇ τε ἂν ἶσχον ἐμεωυτόν. (2)
νῦν δέ, ἐπείτε σὺ σπεύδεις καὶ δεῖ τοί χαρίζεσθαι (ὀφείλω γάρ σε ἀμείβεσθαι
χρηστοῖσι), ποιέειν εἰμὶ ἕτοιμος ταῦτα, παῖδα τε σόν, τὸν διακελεύεαι φυλάσσειν,
ἀπήμονα τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν προσδόκα τοι ἀπονοστήσειν".
|
|
Traduction française :
| [1,42] XLII. « Seigneur, répondit Adraste, sans un pareil motif je n'irais point à ce combat.
Au comble du malheur, me mêler à des hommes de mon âge et plus heureux, cela
n'est pas juste, et je n'en ai pas la volonté : souvent je m'en suis abstenu. Mais vous le
désirez : il faut vous obliger, il faut reconnaître vos bienfaits ; je suis prêt à obéir.
Soyez sûr que votre fils, confié à ma garde, reviendra sain et sauf, autant qu'il
dépendra de son gardien.»
|
|
