Texte grec :
| [1,214] CCXIV. καὶ δὴ οὗτος μὲν τρόπῳ τοιούτῳ τελευτᾷ· Τόμυρις δέ, ὥς οἱ Κῦρος οὐκ
ἐσήκουσε, συλλέξασα πᾶσαν τὴν ἑωυτῆς δύναμιν συνέβαλε Κύρῳ. ταύτην τὴν
μάχην, ὅσαι δὴ βαρβάρων ἀνδρῶν μάχαι ἐγένοντο, κρίνω ἰσχυροτάτην γενέσθαι,
καὶ δὴ καὶ πυνθάνομαι οὕτω τοῦτο γενόμενον. (2) πρῶτα μὲν γὰρ λέγεται αὐτοὺς
διαστάντας ἐς ἀλλήλους τοξεύειν, μετὰ δὲ ὥς σφι τὰ βέλεα ἐξετετόξευτο,
συμπεσόντας τῇσι αἰχμῇσί τε καὶ τοῖσι ἐγχειριδίοισι συνέχεσθαι. χρόνον τε δὴ
ἐπὶ πολλὸν συνεστάναι μαχομένους καὶ οὐδετέρους ἐθέλειν φεύγειν. τέλος δὲ οἱ
Μασσαγέται περιεγένοντο, (3) ἥ τε δὴ πολλὴ τῆς Περσικῆς στρατιῆς αὐτοῦ ταύτῃ
διεφθάρη καὶ δὴ καὶ αὐτὸς Κῦρος τελευτᾷ, βασιλεύσας τὰ πάντα ἑνὸς δέοντα
τριήκοντα ἔτεα. (4) ἀσκὸν δὲ πλήσασα αἵματος ἀνθρωπηίου Τόμυρις ἐδίζητο ἐν
τοῖσι τεθνεῶσι τῶν Περσέων τὸν Κύρου νέκυν, ὡς δὲ εὗρε, ἐναπῆκε αὐτοῦ τὴν
κεφαλὴν ἐς τὸν ἀσκόν, λυμαινομένη δὲ τῷ νεκρῷ ἐπέλεγε τάδε· (5) "σὺ μὲν ἐμὲ
ζῶσάν τε καὶ νικῶσάν σε μάχῃ ἀπώλεσας, παῖδα τὸν ἐμὸν ἑλὼν δόλῳ· σὲ δ᾽ ἐγώ,
κατά περ ἠπείλησα, αἵματος κορέσω". τὰ μὲν δὴ κατὰ τὴν Κύρου τελευτὴν τοῦ
βίου, πολλῶν λόγων λεγομένων, ὅδε μοι ὁ πιθανώτατος εἴρηται.
|
|
Traduction française :
| [1,214] CCXIV. Tomyris, voyant que Cyrus n'était pas disposé à suivre son conseil,
rassembla toutes ses forces, et lui livra bataille. Ce combat fut, je crois, le plus furieux
qui se soit jamais donné entre des peuples barbares. Voici, autant que je l'ai pu
savoir, comment les choses se passèrent. Les deux armées étant à quelque distance
l'une de l'autre, on se tira d'abord une multitude de flèches. Les flèches épuisées, on
fondit les uns sur les autres à coups de lances, et l'on se mêla l'épée à la main. On
combattit longtemps de pied ferme, avec un avantage égal et sans reculer. Enfin la
victoire se déclara pour les Massagètes : la plus grande partie de l'armée des Perses
périt en cet endroit, et Cyrus lui-même fut tué dans le combat, après un règne de
vingt-neuf ans accomplis. Tomyris, ayant fait chercher ce prince parmi les morts,
maltraita son cadavre, et lui fit plonger la tête dans une outre pleine de sang humain.
« Quoique vivante et victorieuse, dit-elle,tu m'as perdue en faisant périr mon fils, qui
s'est laissé prendre à tes pièges ; mais je t'assouvirai de sang, comme je t'en ai
menacé. » On raconte diversement la mort de Cyrus ; pour moi; je me suis borné
à ce qui m'a paru le plus vraisemblable.
|
|
