Texte grec :
| [1,193] CXCIII. ἡ δὲ γῆ τῶν Ἀσσυρίων ὕεται μὲν ὀλίγῳ, καὶ τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν τοῦ σίτου
ἐστὶ τοῦτο· ἀρδόμενον μέντοι ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἁδρύνεταί τε τὸ λήιον καὶ
παραγίνεται ὁ σῖτος, οὐ κατὰ περ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτοῦ τοῦ ποταμοῦ ἀναβαίνοντος
ἐς τὰς ἀρούρας, ἀλλὰ χερσί τε καὶ κηλωνηίοισι ἀρδόμενος. (2) ἡ γὰρ Βαβυλωνίη
χώρη πᾶσα, κατά περ ἡ Αἰγυπτίη, κατατέτμηται ἐς διώρυχας· καὶ ἡ μεγίστη τῶν
διωρύχων ἐστὶ νηυσιπέρητος, πρὸς ἥλιον τετραμμένη τὸν χειμερινόν, ἐσέχει δὲ ἐς
ἄλλον ποταμὸν ἐκ τοῦ Εὐφρήτεω, ἐς τὸν Τίγρην, παρ᾽ ὃν Νίνος πόλις οἴκητο. ἔστι
δὲ χωρέων αὕτη πασέων μακρῷ ἀρίστη τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Δήμητρος καρπὸν
ἐκφέρειν - - - (3) τὰ γὰρ δὴ ἄλλα δένδρεα οὐδὲ πειρᾶται ἀρχὴν φέρειν, οὔτε συκέην
οὔτε ἄμπελον οὔτε ἐλαίην. τὸν δὲ τῆς Δήμητρος καρπὸν ὧδε ἀγαθὴ ἐκφέρειν
ἐστὶ ὥστε ἐπὶ διηκόσια μὲν τὸ παράπαν ἀποδιδοῖ, ἐπειδὰν δὲ ἄριστα αὐτὴ ἑωυτῆς
ἐνείκῃ, ἐπὶ τριηκόσια ἐκφέρει. τὰ δὲ φύλλα αὐτόθι τῶν τε πυρῶν καὶ τῶν κριθέων
τὸ πλάτος γίνεται τεσσέρων εὐπετέως δακτύλων. (4) ἐκ δὲ κέγχρου καὶ σησάμου
ὅσον τι δένδρον μέγαθος γίνεται, ἐξεπιστάμενος μνήμην οὐ ποιήσομαι, εὖ εἰδὼς
ὅτι τοῖσι μὴ ἀπιγμένοισι ἐς τὴν Βαβυλωνίην χώρην καὶ τὰ εἰρημένα καρπῶν
ἐχόμενα ἐς ἀπιστίην πολλὴν ἀπῖκται. χρέωνται δὲ οὐδὲν ἐλαίῳ ἀλλ᾽ ἢ ἐκ τῶν
σησάμων ποιεῦντες. εἰσὶ δέ σφι φοίνικες πεφυκότες ἀνὰ πᾶν τὸ πεδίον, οἱ
πλεῦνες αὐτῶν καρποφόροι, ἐκ τῶν καὶ σιτία καὶ οἶνον καὶ μέλι ποιεῦνται· (5)
τοὺς συκέων τρόπον θεραπεύουσι τά τε ἄλλα καὶ φοινίκων τοὺς ἔρσενας
Ἕλληνὲς καλέουσι, τούτων τὸν καρπὸν περιδέουσι τῇσι βαλανηφόροισι τὸν
φοινίκων, ἵνα πεπαίνῃ τε σφι ὁ ψὴν τὴν βάλανον ἐσδύνων καὶ μὴ ἀπορρέῃ ὁ
καρπὸς τοῦ φοίνικος· ψῆνας γὰρ δὴ φέρουσι ἐν τῷ καρπῷ οἱ ἔρσενες κατά περ δὴ
οἱ ὄλυνθοι.
|
|
Traduction française :
| [1,193] CXCIII. Les pluies ne sont pas fréquentes en Assyrie ; l'eau du fleuve y nourrit la
racine du grain, et fait croître les moissons, non point comme le Nil, en se répandant
dans les campagnes, mais à force de bras, et par le moyen de machines propres à
élever l'eau ; car la Babylonie est, comme l'Égypte, entièrement coupée de canaux,
dont le plus grand porte des navires. Il regarde le lever d'hiver, et communique de
l'Euphrate au Tigre, sur lequel était située Ninive. De tous les pays que nous
connaissons, c'est, sans contredit, le meilleur et le plus fertile en grains de Cérès (le
blé). La terre n'essaye pas du tout d'y porter de figuiers, de vignes, ni d'oliviers : mais
en récompense elle y est si propre à toutes sortes de grains, qu'elle rapporte toujours
deux cents fois autant qu'on a semé, et que, dans les années où elle se surpasse elle-
même, elle rend trois cents fois autant qu'elle a reçu. Les feuilles du froment et de
l'orge y ont bien quatre doigts de large. Quoique je n'ignore pas à quelle hauteur y
viennent les tiges de millet et de sésame, je n'en ferai point mention, persuadé
que ceux qui n'ont point été dans la Babylonie ne pourraient ajouter foi à ce que j'ai
rapporté des grains de ce pays. Les Babyloniens ne se servent que de l'huile qu'ils
expriment du sésame. La plaine est couverte de palmiers. La plupart portent du fruit ;
on en mange une partie, et de l'autre on tire du vin et du miel. Ils les cultivent de la
même manière que nous cultivons les figuiers. On lie et on attache le fruit des
palmiers que les Grecs appellent palmiers mâles, aux palmiers qui portent des dattes,
afin que le moucheron, s'introduisant dans la datte, la fasse mûrir et l'empêche de
tomber ; car il se forme un moucheron dans le fruit des palmiers mâles, comme dans
celui des figuiers sauvages.
|
|
