Texte grec :
| [1,180] CLXXX. ἐτετείχιστο μέν νυν ἡ Βαβυλὼν τρόπῳ τοιῷδε, ἔστι δὲ δύο φάρσεα τῆς
πόλιος. τὸ γὰρ μέσον αὐτῆς ποταμὸς διέργει, τῷ οὔνομα ἐστὶ Εὐφρήτης· ῥέει δὲ ἐξ
Ἀρμενίων, ἐὼν μέγας καὶ βαθὺς καὶ ταχύς· ἐξιεῖ δὲ οὗτος ἐς τὴν Ἐρυθρὴν
θάλασσαν. (2) τὸ ὦν δὴ τεῖχος ἑκάτερον τοὺς ἀγκῶνας ἐς τὸν ποταμὸν ἐλήλαται·
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου αἱ ἐπικαμπαὶ παρὰ χεῖλος ἑκάτερον τοῦ ποταμοῦ αἱμασιὴ
πλίνθων ὀπτέων παρατείνει. (3) τὸ δὲ ἄστυ αὐτό, ἐὸν πλῆρες οἰκιέων τριωρόφων
καὶ τετρωρόφων, κατατέτμηται τὰς ὁδοὺς ἰθέας τάς τε ἄλλας καὶ τὰς ἐπικαρσίας
τὰς ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐχούσας. (4) κατὰ δὴ ὦν ἑκάστην ὁδὸν ἐν τῇ αἱμασιῇ τῇ
παρὰ τὸν ποταμὸν πυλίδες ἐπῆσαν, ὅσαι περ αἱ λαῦραι, τοσαῦται ἀριθμόν· ἦσαν
δὲ καὶ αὗται χάλκεαι .... φέρουσαι (καὶ αὐταὶ) ἐς αὐτὸν τὸν ποταμόν.
|
|
Traduction française :
| [1,180] CLXXX. L'Euphrate traverse cette ville par le milieu, et la partage en deux quartiers.
Ce fleuve est grand, profond et rapide ; il vient de l'Arménie, et se jette dans la mer
Érythrée. L'une et l'autre muraille forme un coude sur le fleuve. A cet endroit
commence un mur de briques cuites, dont sont bordés les deux côtés de l'Euphrate.
Les maisons sont à trois et quatre étages. Les rues sont droites, et coupées par
d'autres qui aboutissent au fleuve. En face de celles-ci on a pratiqué, dans le mur
construit le long du fleuve, de petites portes pareillement d'airain, par où l'on
descend sur ses bords. Il y en a autant que de rues de traverse.
|
|
